Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
crashsicherheit
Portuguese translation:
segurança em colisões
Added to glossary by
SuseteFerreira
Nov 2, 2008 21:29
15 yrs ago
German term
Portugal
DE-ES-EN > PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crashsicherheit
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
mechanik
Die Materialauswahl und die Geometrie von Trägern, Streben
und Stützen sind auf maximale Crashsicherheit ausgerichtet
und Stützen sind auf maximale Crashsicherheit ausgerichtet
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | segurança em colisões |
Ursula Dias
|
| 4 | segurança em caso de embate |
A. Carolina Melo
|
| 3 +1 | segurança (testada/comprovada) devido a protecções anti-impacto |
ahartje
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
segurança em colisões
"...garantem segurança máxima em colisões".
Crash Test = test de colisão
Crash Sicherheit = segurança em colisões (siehe Link, da ist auch noch mehr Vokabular zum Thema)
Crash Test = test de colisão
Crash Sicherheit = segurança em colisões (siehe Link, da ist auch noch mehr Vokabular zum Thema)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke diese Lösung scheint mir gut zu sein:)"
1 hr
A. Carolina Melo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
segurança em caso de embate
Poderá ser isto.
+1
10 hrs
segurança (testada/comprovada) devido a protecções anti-impacto
P.ex.
Something went wrong...