Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual pay levels
Spanish translation:
(nivel de) salario anual
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Nov 4, 2008 23:04
15 yrs ago
3 viewers *
English term
annual pay levels
English to Spanish
Other
Finance (general)
Weekly and monthly contributions, based on your annual pay levels are shown in the accompanying chart
En la tabla siguiente se muestran las contribuciones semanales y mensuales basadas en el ¿nivel de pago anual"
¿Cómo traducirían annual pay levels?
Gracias
En la tabla siguiente se muestran las contribuciones semanales y mensuales basadas en el ¿nivel de pago anual"
¿Cómo traducirían annual pay levels?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | (nivel de) salario anual |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 +3 | nivel de ingreso anual |
Translapro (X)
|
| 3 +1 | sueldo anual |
S Ben Price
|
| 4 | remuneración anual |
swisstell
|
Change log
Nov 9, 2008 12:20: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
Selected
(nivel de) salario anual
Yo diría "salario anual". Si quieres introducir "nivel", también podrías decir "nivel de salario anual" o "nivel salarial anual".
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente :)"
+1
33 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
sueldo anual
I wouldn't worry about the "levels".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-04 23:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
I mean to say, I don't think levels adds anything unless it is a huge company with different pay grades. Even then, I think it is more likely that it is a turn of phrase than an actual addition of further meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-04 23:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
I mean to say, I don't think levels adds anything unless it is a huge company with different pay grades. Even then, I think it is more likely that it is a turn of phrase than an actual addition of further meaning.
36 mins
remuneración anual
otra posibilidad
+3
42 mins
nivel de ingreso anual
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
14 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
52 mins
|
| agree |
Maru Villanueva
7 hrs
|
Something went wrong...