Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizio in contrasegno
English translation:
cash on delivery service
Added to glossary by
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Nov 5, 2008 11:16
15 yrs ago
Italian term
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
servizio in contrasegno
Italian to English
Bus/Financial
Marketing
servizio in contrasegno
La mia frase è come segue:
"XXXX deve verificare importo e modalità incasso (per servizio in contrassegno)"
Grazie
"XXXX deve verificare importo e modalità incasso (per servizio in contrassegno)"
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cash on delivery service |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 +2 | cash-on-delivery services |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+5
2 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cash on delivery service
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-11-05 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=it&q="cash on delivery ser...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-11-06 16:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-11-05 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=it&q="cash on delivery ser...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-11-06 16:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Toffolon (X)
42 mins
|
|
Grazie Barbara!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Yes.
43 mins
|
|
Grazie Monia!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
1 hr
|
|
Grazie Rossella!
|
|
| agree |
AeC2009
2 hrs
|
|
Grazie Arrigo!
|
|
| agree |
Elena Jones
2 hrs
|
|
Grazie Elena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Luisa"
+2
4 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
287
cash-on-delivery services
Usually for goods but we "deliver" translation services.
Discussion
Ho letto la nota di Jim. Prima di fare questa domanda/kudoz, stavo cercando nei campi/area uno più vicino quello di spedizioni/servizi postali/corrieri e non l'ho trovato. Il mio documento ha a che fare con dei servizi/aziende di questa natura...Strano però....