Alexandra11 (asker) Nov 6, 2008:

quedar pendiente de resolución beschlussreif/entscheidungsreif sein

Fabienne Kelbel Nov 6, 2008:

Puede que estés en lo cierto. Ja, das ist allerdings richtig.
Wenn die Tatsache, dass in den Akten noch nicht feststeht, ob aus der Ehe minderjährige Kinder existieren, dazu führt, dass in der Sache noch nicht entschieden werden kann, dann ist dein Übersetzungsvorschlag richtig und meiner falsch.
Ich hatte es allerdings anders verstanden, denn der Gerundium, kann oft mehrfach gedeutet werden. Ich hatte es so interpretiert: Da aus den Akten nicht hervorgeht, dass mind. Kinder aus der Ehe hervorgangen sind, ist die Sache beschlusreif.
Weisst Du was ich meine?

Ursula Dias Nov 6, 2008:

"Beschlussreif" bedeutet auf Deutsch, dass die Akten vollständig sind und nur noch der Beschluss des Gerichts fehlt. Ganz offensichtlich liegt dem Gericht aber noch nicht die Information vor, ob minderjährige Kinder aus der Ehe existieren: es fehlen also noch Unterlagen, so dass man m.M. nach nicht von "beschlussreif" reden kann. Das ist ja gerade der Grund dafür, warum das Verfahren noch anhängig ist.

Fabienne Kelbel Nov 6, 2008:

Comentario a Ursula Al principio, cuando leí la pregunta, pensé lo mismo que tú, Ursula: que "pendiente" es "anhängig", por tanto, "das Verfahren ist noch anhängig". Pero no me resultaba contradictorio que en una sentencia se dijera que el procedimiento está pendiente de resolución, puesto que la misma sentencia es una resolución en cuanto al procedimiento. Y consulté por ello mi glosario judicial que he elaborado durante mis intervenciones como intérprete en el juzgado y vi que había anotado la expresión "pendiente de resolución" como expresión sinónima de "visto para sentencia/resolución". De todas formas, creo que no es tampoco la forma más idónea de expresarlo, porque induce a la confusión. Por otro lado, quizás Alexandra podría aclarar con un poco más de contexto si en su texto tiene sentido lo la traducción "beschlussreif".
Saludos desde Canarias