Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oneri di parcellazione
French translation:
frais d'honoraires
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 5, 2008 20:32
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
oneri di parcellazione
Italian to French
Bus/Financial
Economics
Si tratta di un mandato di incarico per la gestione di operazioni tipo marketing, fusioni acquisizioni
Per le prestazioni di cui sopra , il compenso è stabilito in euro X . Tale compenso sarà corrisposto con le seguenti modalità: Acconto... saldo..... sono esclusi da tale compenso gli oneri di parcellazione e di fatturazione. Già in italiano faccio fatica a capire quali possano essere questi oneri...
GRAZIE CLAUDIA
Per le prestazioni di cui sopra , il compenso è stabilito in euro X . Tale compenso sarà corrisposto con le seguenti modalità: Acconto... saldo..... sono esclusi da tale compenso gli oneri di parcellazione e di fatturazione. Già in italiano faccio fatica a capire quali possano essere questi oneri...
GRAZIE CLAUDIA
Proposed translations
(French)
| 3 | frais d'honoraires |
Carole Poirey
|
| 3 | frais de notes d'honoraires |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
References
| parcellazione |
justdone
|
Change log
Jan 30, 2009 22:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ONERI DI PARCELLAZIONE" to "oneri di parcellazione"
Jan 30, 2009 22:16: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26031">Claudia Dalli Cardillo's</a> old entry - "ONERI DI PARCELLAZIONE"" to ""frais d'honoraires""
Proposed translations
29 mins
Selected
frais d'honoraires
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/P/...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-11-05 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
parcella
s.f.
1 note d'honoraires: pagare la parcella a qcu. payer la note d'honoraires à qqn; parcella dell'avvocato note d'honoraires de l'avocat.
2 (Dir) (particella) parcelle, lot m.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-11-05 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=frais...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-11-05 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
frais d'honoraires comptables - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: 16 Feb 2006
frais d'honoraires comptables Compta Online, le forum internet de la comptabilité, un espace libre d'échanges d'informations entre ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-11-05 21:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
honoraire - Wiktionnaire -
Les honoraires d’un médecin, d’un avocat. Les honoraires d’un curé. ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-11-05 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
parcella
s.f.
1 note d'honoraires: pagare la parcella a qcu. payer la note d'honoraires à qqn; parcella dell'avvocato note d'honoraires de l'avocat.
2 (Dir) (particella) parcelle, lot m.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-11-05 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=frais...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-11-05 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
frais d'honoraires comptables - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: 16 Feb 2006
frais d'honoraires comptables Compta Online, le forum internet de la comptabilité, un espace libre d'échanges d'informations entre ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-11-05 21:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
honoraire - Wiktionnaire -
Les honoraires d’un médecin, d’un avocat. Les honoraires d’un curé. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
28 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
14
frais de notes d'honoraires
Juste une idée, mais cela pourrait aller avec facturation
Reference comments
56 mins
Reference:
parcellazione
Ho trovato questo link:
http://www.agenziaafi.it/assistenza_page.html
dove dice:
E' in grado di proporVi procedure legali a costi vivi di giustizia, senza costi di parcellazione, con il rischio a nostro carico.
Detto così, sembrerebbe che i "costi di parcellazione" siano, in sostanza, gli onorari degli avvocati. "oneri", però, mi lascia davvero perplessa. In teoria quella parola dovrebbe fare riferimento a dei costi che il professionista ha quando emette la fattura o parcella (marche da bollo etc), il che sulle parcelle dei signori che si occupano di queste cose mi parrebbe d'una piccineria inammissibile...
http://www.agenziaafi.it/assistenza_page.html
dove dice:
E' in grado di proporVi procedure legali a costi vivi di giustizia, senza costi di parcellazione, con il rischio a nostro carico.
Detto così, sembrerebbe che i "costi di parcellazione" siano, in sostanza, gli onorari degli avvocati. "oneri", però, mi lascia davvero perplessa. In teoria quella parola dovrebbe fare riferimento a dei costi che il professionista ha quando emette la fattura o parcella (marche da bollo etc), il che sulle parcelle dei signori che si occupano di queste cose mi parrebbe d'una piccineria inammissibile...
Note from asker:
| è proprio quello che pensavo anch'io.... |
Something went wrong...