This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
improved price realization
price game

Glossary entry

English term or phrase:

display

French translation:

présence de X sur, (portant ou présentant)

Added to glossary by Drmanu49
Nov 7, 2008 16:51
15 yrs ago
English term

display

English to French Science Genetics
Bonjour à tous,

je ne suis pas sûre de la traduction de "display"

Merci d'avance !

"the gene encoding for a protein, resulting in displaying Asn, and Glu"
Proposed translations (French)
4 +3 présence de X sur, (portant ou présentant)
3 +2 marquer / marquage
4 présentation
2 affichage
Change log

Nov 17, 2008 11:04: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

CFournier Nov 7, 2008:
Bonjour, je me pose les mêmes questions qu'Audrey (même si la réponse de Drmanu49 me semble assez pertinente pour l'instant). Merci.
Audrey Bernard-Petitjean Nov 7, 2008:
Bonjour Marie, personnellement, j'aurais besoin d'un peu plus de contexte pour être sûre de la réponse : de quoi s'agit-il exactement ?

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

présence de X sur, (portant ou présentant)

purs » portant Ile-51 et Asn-108 sur le gène dhfr et 27 (46 %) .... mutations, définies par la présence du codon muté Glu-540. sur le gène dhps plus les ...
www.pathexo.fr/documents/articles-bull/2007/2007n2/T100-2-2...

on parle aussi de brin codant pour une séquence peptidique

Elle correspond au brin codant d'un gène entièrement situé dans la ... B. La séquence peptidique unique est : Asn - Glu - Leu - Ser - Ser ...
forums.remede.org/brest/sujet_38486.html - 43k -
Peer comment(s):
agree Usha KAIAVA TIROUVANZIAM : oui, la présence
2 mins
Thank you Usha.
agree kashew
24 mins
Thank you.
agree :::::::::: (X)
29 mins
Thank you Daniel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci bcp !"
2 mins

affichage

http://www.google.fr/search?q="affichage asn&ie=utf-8&oe=utf...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2008-11-07 16:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Une suggestion...
Something went wrong...
+2
4 mins

marquer / marquage

L'idée qui me vient tout de suite (sans trop de recherches), mais on parle souvent du "marquage des protéines", ça me semble coller avec votre contexte !

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-11-09 00:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le noyau des cellules est marqué en bleu par un réactif, le DAPI, qui s'incorpore spécifiquement dans le noyau en marquant l'ADN.

http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/doscel/decouv/ximg/micros/dbl...

Un exemple d'utilisation du verbe "marquer" comme synonyme de "révéler la présence de" (assez d'accord avec la proposition de Drmanu, même si "display" me semble être davantage dans le "visuel", d'où l'idée de "marquage")... A voir selon la tournure et le contexte.
Peer comment(s):
agree RemyUK
2 mins
neutral Usha KAIAVA TIROUVANZIAM : le contexte est un peu limité pour pouvoir parler de marquage
23 mins
agree GILLES MEUNIER : ma compréhension aussi...
15 hrs
neutral Drmanu49 : Même remarque que Usha.
6 days
Something went wrong...
4 days

présentation

présentation de molécules (sur phages, le plus souvent)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-11 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

www-lsp.ujf-grenoble.fr/-Phage-Display-et-nouveaux
Example sentence:

Le Phage Display est une technique de présentation qui permet de mimer in vitro la sélection naturelle de séquences moléculaires nucléotidiques, ...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search