Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sztancowany
English translation:
tu: die cut
Added to glossary by
bARBARA Marszalek
Nov 9, 2008 19:34
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
sztancowany
Polish to English
Other
Other
packaging
opakowanie jest sztancowane
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tu: die cut |
Iwona2502
|
| 4 | press stamped |
PanPeter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tu: die cut
IMO, chodzi tu raczej o sztancowanie w znaczeniu wykrawanie,
Wykrawanie (potocznie sztancowanie) – czynność introligatorska polegająca na wykrawaniu z arkusza (lub stosu arkuszy) papieru, kartonu, tektury lub innego podobnego podłoża pożądanego kształtu wyrobu papierniczego lub poligraficznego o skomplikowanych kształtach, których nie można uzyskać za pomocą zwykłego krojenia na gilotynie introligatorskiej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-09 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.die-cut.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-09 20:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allpack.co.uk/styles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-09 21:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.holbox.pl/index.php?section=108
Wykrawanie (potocznie sztancowanie) – czynność introligatorska polegająca na wykrawaniu z arkusza (lub stosu arkuszy) papieru, kartonu, tektury lub innego podobnego podłoża pożądanego kształtu wyrobu papierniczego lub poligraficznego o skomplikowanych kształtach, których nie można uzyskać za pomocą zwykłego krojenia na gilotynie introligatorskiej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-09 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.die-cut.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-09 20:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allpack.co.uk/styles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-09 21:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.holbox.pl/index.php?section=108
Reference:
http://images.google.pl/images?hl=pl&q=opakowania+sztancowane&btnG=Szukaj+obraz%C3%B3w&gbv=2
http://images.google.pl/images?hl=pl&q=die%20cut%20boxes&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/5ddtvo
3 hrs
|
|
Dziękuję za poparcie merytoryczne :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
17 mins
press stamped
chyba chodzi o to, że ono jest wycinane na matrycy prasy
Discussion