Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se faire oublier
Italian translation:
che ti dimentichi di averlo adosso
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 10, 2008 13:49
15 yrs ago
French term
se faire oublier
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Soutien-gorge qui se fait oublier!
Il s'agit d'un titre. Merci.
Il s'agit d'un titre. Merci.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
che ti dimentichi di averlo adosso
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=di di...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-11-10 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
per fare tornare la frase : reggiseno che ti dimentichi di avere adosso
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-11-10 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
per fare tornare la frase : reggiseno che ti dimentichi di avere adosso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
+1
5 mins
Giulia Peverini
Native in Italian
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
talmente comodo che si dimentica di averlo indossato
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-10 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: quasi impercettibile
Forse più breve dato che si tratta di un titolo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-10 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: quasi impercettibile
Forse più breve dato che si tratta di un titolo
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
il reggiseno che indossi e non ci pensi più!
E' solo un'alternativa agli ottimi suggerimenti che gli altri hanno già dato.
+3
6 mins
French term (edited):
Soutien-gorge qui se fait oublier!
scordati del reggiseno!
che a prima lettura suona come "scordati di usarlo" ma che invece significa "scordati che lo stai usando" - credo che il senso sia questo...
una proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-11-11 09:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo n'altra poposta, anche alla luce della legitti obiezione mossa - in agree - bisogna vedere quanto il contesto chirifichi di che cosa stamo parlando
====================================
UN REGGISENO DA DIMENTICARE!
Continuo a giocare sull'equivoco, ovviamente...
una proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-11-11 09:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo n'altra poposta, anche alla luce della legitti obiezione mossa - in agree - bisogna vedere quanto il contesto chirifichi di che cosa stamo parlando
====================================
UN REGGISENO DA DIMENTICARE!
Continuo a giocare sull'equivoco, ovviamente...
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: per il genio creativo!!!!!!!!!!!
4 mins
|
|
Grazie ragazzi!
|
|
| agree |
Carole Poirey
: si è perfetto : chi di noi non ha avuto in vita sua un reggiseno insopportabile con ferretti che ti trafiggono prima le costole poi il cervello. Per me è una qualità essenziale di questo indumento
11 mins
|
|
Beh, io ho i cassetti pieni di "soutien-gorges oubliés", nel senso di "ancora con il cartellino attaccato" (LOL)
|
|
| agree |
Marika Costantini
: bellissima marcy, per un titolo direi che va benissimo!
49 mins
|
|
Grazie Marika - ben gentile!
|
|
| neutral |
Giuseppina Vecchia
: mah, non so...io se vedo questo titolo penso che stiano pubblicizzando un sistema alternativo al reggiseno, come dire: col nostro prodotto, puoi lasciar perdere il reggiseno, non ne avrai più bisogno.
19 hrs
|
|
Non hai torto, Giuseppina. Il titolo può andare o no a secondo del contesto in cui è inserito... Grazie per il parere e buona giornata. Marcella.
|
+1
19 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
XYZ...e ti dimentichi di averlo!
Dove XYZ è il nome del reggiseno.
Un tentativo.
Anche se a me non dispiaceva neanche l'idea di dire proprio: XYZ, il reggiseno che si fa dimenticare.
Giusy
Un tentativo.
Anche se a me non dispiaceva neanche l'idea di dire proprio: XYZ, il reggiseno che si fa dimenticare.
Giusy
Something went wrong...