Nov 11, 2008 13:32
15 yrs ago
English term
pads
English to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tiles
heat-adhesive pads. It is part of the tile.
Proposed translations
(Greek)
4 | θερμοσυγκολλούμενα πέλματα | Irene Blatza |
3 | παρέμβαση/βάτα | STAMATIOS FASSOULAKIS |
2 | θερμοσυγκολλητικά στοιχεία | Nick Lingris |
Change log
Nov 11, 2008 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 hrs
Selected
θερμοσυγκολλούμενα πέλματα
Τοποθετούνται στη θέση των πλακιδίων
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
παρέμβαση/βάτα
θερμοκολλητική παρέμβαση/βάτα πλακιδίων
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 14:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
αν αναφέρεται το κείμενό σου σε στέγη τότε ίσως μιλάμε για ασφαλτικά κεραμίδια. Δες εδώ:
Ασφαλτικά Κεραμίδια: Ότι Πρέπει να Γνωρίζετε- Translate
Κατάλογος Ελληνικών Σελίδων Ασφαλτικά Κεραμίδια: Ότι Πρέπει να Γνωρίζετε ... είχαν κολληθεί καλά πάνω στα θερμοκολλητικά σημεία της υποκείμενης στρώσης με ...
directory.way.gr/articles/article-31.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 14:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
αν αναφέρεται το κείμενό σου σε στέγη τότε ίσως μιλάμε για ασφαλτικά κεραμίδια. Δες εδώ:
Ασφαλτικά Κεραμίδια: Ότι Πρέπει να Γνωρίζετε- Translate
Κατάλογος Ελληνικών Σελίδων Ασφαλτικά Κεραμίδια: Ότι Πρέπει να Γνωρίζετε ... είχαν κολληθεί καλά πάνω στα θερμοκολλητικά σημεία της υποκείμενης στρώσης με ...
directory.way.gr/articles/article-31.html
3 hrs
θερμοσυγκολλητικά στοιχεία
Όταν δεν υπάρχουν ευρήματα στο διαδίκτυο, χρειάζεται η μέγιστη βοήθεια με συγκείμενο για να εντοπίσουμε για τι πρόκειται. Δεν ξέρουμε καν αν έχουμε να κάνουμε με πλακάκια ή με κεραμίδια.
Pads μπορεί να είναι παρεμβύσματα ή παρενθέματα, δηλαδή υλικό που παρεμβάλλεται και μονώνει, απορροφά κραδασμούς κ.λπ.
Μπορεί να είναι μαξιλαράκια, ποδαράκια, π.χ. για να πατάει κάτι σε μια επιφάνεια χωρίς να τη χαράζει κ.λπ.
Εδώ υποθέτω ότι είναι ποδαράκια στο κάτω μέρος του tile που τα λειώνουν και έχουν το θερμοσυγκολλητικό υλικό για να στερεώσουν το tile. Ωστόσο, ένα κεραμίδι δεν θέλει μόνο στερέωση, θέλει και στεγανοποίηση. Αν είναι, λοιπόν, κεραμίδι, θα μπορούσαν αυτά να είναι κάτι περισσότερο από ποδαράκια.
Χωρίς περισσότερες πληροφορίες για το ρόλο αυτών των στοιχείων, μπορείς να τα πεις απλώς ... στοιχεία. Αλλιώς, αν ξέρεις ακριβώς με τι μοιάζουν και τι κάνουν, διάλεξε.
Μην τα πεις "μπαλώματα", που λέει κάποιος σ' αυτή την ωραία κατά τ' άλλα σελίδα.
http://starttoscrap.blogspot.com/2008/04/blog-post_02.html
Pads μπορεί να είναι παρεμβύσματα ή παρενθέματα, δηλαδή υλικό που παρεμβάλλεται και μονώνει, απορροφά κραδασμούς κ.λπ.
Μπορεί να είναι μαξιλαράκια, ποδαράκια, π.χ. για να πατάει κάτι σε μια επιφάνεια χωρίς να τη χαράζει κ.λπ.
Εδώ υποθέτω ότι είναι ποδαράκια στο κάτω μέρος του tile που τα λειώνουν και έχουν το θερμοσυγκολλητικό υλικό για να στερεώσουν το tile. Ωστόσο, ένα κεραμίδι δεν θέλει μόνο στερέωση, θέλει και στεγανοποίηση. Αν είναι, λοιπόν, κεραμίδι, θα μπορούσαν αυτά να είναι κάτι περισσότερο από ποδαράκια.
Χωρίς περισσότερες πληροφορίες για το ρόλο αυτών των στοιχείων, μπορείς να τα πεις απλώς ... στοιχεία. Αλλιώς, αν ξέρεις ακριβώς με τι μοιάζουν και τι κάνουν, διάλεξε.
Μην τα πεις "μπαλώματα", που λέει κάποιος σ' αυτή την ωραία κατά τ' άλλα σελίδα.
http://starttoscrap.blogspot.com/2008/04/blog-post_02.html
Something went wrong...