This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avis de valorisation
reprendre des droits

Glossary entry

French term or phrase:

Infirmerie spéciale du Depôt de la Préfecture de Police

Italian translation:

Reparto psichiatrico per carcerazione cautelativa

Added to glossary by Chiara Borello (X)
Nov 11, 2008 15:40
15 yrs ago
French term

Infirmerie spéciale du Depôt de la Préfecture de Police

French to Italian Art/Literary Poetry & Literature testi dell'800
Che oggi come oggi, esiste ancora come "Infirmerie psichiatrique de la préfecture de police".
È il luogo dove vengono rinschiuse in via temporanea le persone giudicate pericolose per il prossimo, anche prima di eventuale perizia.
http://www.guichetdusavoir.org/ipb/index.php?showtopic=30601
Per l'Italia ho trovato "infermeria psichiatrica" delle varie carceri oppure "Ospedale Psichiatrico Giudiziario" o ancora "manicomio giudiziario", ma non sono convinta.

Esiste/esisteva nell'800, un corrispettivo italiano, che voi sappiate, o traduco letteralmente e metto eventualmente una nota?

Grazie in anticipo.
Proposed translations (Italian)
3 Reparto psichiatrico per carcerazione cautelativa
4 +1 Reparto di osservazione psichiatrica del carcere
Change log

Nov 17, 2008 14:18: Chiara Borello (X) Created KOG entry

Nov 17, 2008 14:18: Chiara Borello (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588744">Chiara Borello (X)'s</a> old entry - "Infirmerie spéciale du Depôt de la Préfecture de Police"" to ""Reparto psichiatrico per carcerazione cautelativa""

Nov 17, 2008 14:18: Chiara Borello (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588744">Chiara Borello (X)'s</a> old entry - "Infirmerie spéciale du Depôt de la Préfecture de Police"" to ""Reparto psichiatrico per carcerazione cautelativa""

Proposed translations

19 hrs
Selected

Reparto psichiatrico per carcerazione cautelativa

ciao,
guarda questo link:
http://www.groupeinfoasiles.org/allfiles/revuedepresse/06051...
Le cossiddette infermerie speciali furono fondate sotto Napoleone III dall'ufficiale di polizia Renault il 28 febbraio 1872. Ho provato a cercare un corrispondente italiano ma non riesco a trovare, spero che tu riesca con questo link.
Attenzione che ho scoperto inoltre che 'infermeria speciale era anche il blocco della morte dei campi di concentramento. leggi sotto:
http://it.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel
Quindi lo eviterei perchè magari rimandi a un significato troppo lontano.
Reference:

http://www.groupeinfoasiles.org/allfiles/revuedepresse/060518liberationIPPP.htm

http://it.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla fine credo che opterò per la traduzione letterale e l'inerimento di una nota, ma ho avuto dei buoni spunti: grazie!"
+1
2 hrs

Reparto di osservazione psichiatrica del carcere

Io tradurrei così. Ho visto che è attestato in diversi siti e forse può andare bene anche per il tuo contesto. Ciao, Annamaria.
Note from asker:
Ciao Annamaria - ho selezionato l'altra risposta, ma ti ringrazio comunque per l'aiuto! Marcella
Peer comment(s):
agree Chiara Borello (X)
16 hrs
Grazie mille!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search