Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2008 02:14
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
如此类推
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
经常在日常生活中出现的一句话, 比如说: 第一名得10分, 第二名得9分, 第三名得8分, 如此类推...
这样可以怎么翻译呢? 可以说 so on and so forth 吗?但感觉so on and so forth 的意思比较像'诸如此类'. 请大家指教.
这样可以怎么翻译呢? 可以说 so on and so forth 吗?但感觉so on and so forth 的意思比较像'诸如此类'. 请大家指教.
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | and so on |
orientalhorizon
|
| 4 +1 | in the same analogy |
Nai-Ching Ting
|
| 4 | by parity of reasoning |
TRANS4CHINA
|
| 4 | and the like |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+13
19 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
and so on
再加一砖。So on and so forth也不是不行，只是要看整个上下文的语气，在较为随便或不太严肃的情况下是可以的。and so on语气较为中性。如果想表示很多很多一直这么推下去，也可以用and so on and on等等。另外，也可用“you can go on like this”之类的。总之，以整体行文自然为要。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢你的答案!"
+1
5 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
63
in the same analogy
For reference:
analogy
n.
类似, 相似, 模拟
类比; 类推
【语】类推法
【生】异体同功
false analogy
似是而非的比喻
forced analogy
牵强附会
No analogy exists between them.
两者毫无相似之处。
Or we may translate it as: following this process of reasoning
analogy
n.
类似, 相似, 模拟
类比; 类推
【语】类推法
【生】异体同功
false analogy
似是而非的比喻
forced analogy
牵强附会
No analogy exists between them.
两者毫无相似之处。
Or we may translate it as: following this process of reasoning
25 mins
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
by parity of reasoning
or the rest may be deduced by analogy
10 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
and the like
再添一瓦，呵呵
Something went wrong...