Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no cat to be handled without gloves
Portuguese translation:
não era gato para ser apanhado sem luvas/era um osso duro de roer
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
no cat to be handled without gloves
Alguém conhece um provérbio semelhante? Só me vem à cabeça "pera doce", mas gostava de algo mais forte. Obrigada desde já.
Proposed translations
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
osso duro de roer
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
com paninhos quentes / meias medidas
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
não era para brincadeiras
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Vania Correia
2 hrs
|
|
Obrigado, Vânia!
|
|
| agree |
Alexandra Valle Fernandes
5 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
|
| agree |
Luciana Roppa
6 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
|
| agree |
Cristina Santos
14 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
gato com luvas não caça ratos
Encontrei este provérbio no livro «PROVÉRBIOS PORTUGUESES» da Editorial Notícias que penso que dá o mesmo sentido à frase. Espero que ajude!
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
osso duro de roer
Striving towards excellence
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese
...
| agree |
rhandler
: Não era gato para pegar-se sem luvas.
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Valle Fernandes
5 hrs
|
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
para tocar guitarra é preciso ter unhas
Será que se adapta ao contexto?
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
não era flor que se cheirasse
Acho que se encaixa no contexto...
"CPM, pois, além de ser distante, “o lugar não é flor que se cheire”. Pelos dados coletados na entrevista individual pode-se dizer que, ..."
www.crisp.ufmg.br/tese_Marco_Antonio_Azevedo.pdf
"Ela, que era uma filial bem intencionada, sabia que sua matriz não era flor que se cheirasse. Então, nosso Don Roan papa sururu se “lascou”. ..."
www.primeiraedicao.com.br/?pag=colunistas&cod=518
"Ele já era referenciado pela polícia, por assaltos e posse de arma, não era flor que se cheirasse." Aponta uma moradia: "Tá a ver aquela ali? ..."
dn.sapo.pt/2006/04/15/tema/paulinho_levou_tiro_gnr_e_morreu.html
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-12 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, "não era nenhum mar de rosas"...
:))
| agree |
Paulo Carielo
: Se eu fosse escolher colocar uma expressão conhecida para dar o mesmo sentido, sem dúvida seria a sua, Fernanda. Seu exemplo é perfeito.
6 hrs
|
|
Muito obrigada, Paulo! Tenha um bom dia. :))
|
não é gato para se brincar sem luvas
É como brincar com um gato selvagem. Podemos brincar normalmente com um gato comum, mas um selvagem "não é gato para se brincar sem luvas".
Gostei de ver tantas opções boas, porém manter a tradução semelhante à original demonstra respeito ao escritor da frase, além de transmitir bem a idéia.
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
não era gato para ser pego sem luvas
"Não era para brincadeira" ou "era osso duro de roer" têm sentidos similares, podem ser uma boa opção também, se a idéia for traduzir totalmente.
Something went wrong...