Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Services Impact Notification
Russian translation:
уведомление о нарушениях в предоставлении услуг
Added to glossary by
Vasili Krez
Nov 12, 2008 11:23
15 yrs ago
English term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Services Impact Notification
English to Russian
Law/Patents
Telecom(munications)
Statement of Work
Здраствуйте, как лучше перевести Services Impact Notification? Смысл, естественно, понятен, только формулировка оптимальная не находится.
Company will provide the Customer immediate notification if there is a delay, disruption to the work provided under this SOW (“Services Impact Notifications”).
Спасибо.
Company will provide the Customer immediate notification if there is a delay, disruption to the work provided under this SOW (“Services Impact Notifications”).
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | уведомление о нарушениях в предоставлении услуг |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | уведомление об изменениях в обслуживании |
Olga Shvets
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
уведомление о нарушениях в предоставлении услуг
или обслуживания
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Olga Shvets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
21 years in translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
уведомление об изменениях в обслуживании
#
Something went wrong...