si vous ne voulez pas mettre "cybercafé"

c'est comme cela qu'on les appelle en Belgique, ces boutiques qui contiennent des cabines permettant aux immigrés par exemple de téléphoner en Afrique, mais aussi d'utiliser internet, de'envoyer des fax et de faire des copies.

"Depuis plus d'un an, la volonté politique est claire: il faut réglementer le secteur des night et phone-shops. Le Conseil communal du juin 2007 a d'ailleurs voté un règlement dans ce sens. Il faut dire que pas moins de 107 night-shops et 78 phone-shops étaient alors présents sur le territoire de la Ville de Liège."
http://www.lalibre-accessible.be/templates/Lalibre/BasseVisi...

Tout bien réfléchi, et après avoir pris conseil auprès de Google...

À noter que les deux types d'établissements ont généralement des publics très différents.

Sinon le franglais pour "téléboutique" est "callshop".
http://www.callshop-france.com/

téléphonie & café internet
services téléphonie & internet quoi que bfff....