Nov 12, 2008 18:07
15 yrs ago
English term
France
Re-heats
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Dans un plan de rémunération d'une force de vente :
Lead Acceptance Bonus
Opportunities that are qualified out within 15 days of acceptance are subject to Sales Management approval and may not be eligible for Lead Acceptance target credit and bonus earnings. Re-heats and/or previously qualified out opportunities will not count towards opportunity target again if the opportunity is revived.
Je ne suis pas du tout inspirée. Merci d'avance
Lead Acceptance Bonus
Opportunities that are qualified out within 15 days of acceptance are subject to Sales Management approval and may not be eligible for Lead Acceptance target credit and bonus earnings. Re-heats and/or previously qualified out opportunities will not count towards opportunity target again if the opportunity is revived.
Je ne suis pas du tout inspirée. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | réactivé |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 3 | redondance/doublon/répétition |
FIROOZEH FARHANG
|
| 3 | ( indications de client ) réanimées |
Arnold T.
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
réactivé
contexte
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: I think you are spot on - excuse the disagree. In fact I misread you as "reactivity"!
31 mins
|
| agree |
Ollivier
: Pour la réactivation de comptes (dans une base de données CRM). Ne s'agit-il pas de relance de clients précédemment "perdus" au profit de la concurrence ?
13 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
6 hrs
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
redondance/doublon/répétition
Un peu dans le sens "réchauffé"!
Les redondances et/ou affaires (opportunités) précédemment validées ne seront pas de nouveau prises en compte dans le cadre de l'objectif si l'affaire fait l'objet d'une relance/réactivation.
Les redondances et/ou affaires (opportunités) précédemment validées ne seront pas de nouveau prises en compte dans le cadre de l'objectif si l'affaire fait l'objet d'une relance/réactivation.
7 hrs
( indications de client ) réanimées
Pour ne pas dire réchauffées ...
On parle de sales lead qui ont déjà été chauds, ne l'étaient plus ... et ont été réanimés !
On parle de sales lead qui ont déjà été chauds, ne l'étaient plus ... et ont été réanimés !
Discussion