Glossary entry

German term or phrase:

Verwachsungsstränge

Spanish translation:

cordones de adherencias

Added to glossary by Girona (X)
Nov 13, 2008 11:26
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Verwachsungsstränge

German to Spanish Medical Medical (general) Schilddrüsenoperation
MIt sehr langsamen und mühevollen Schritten gelingt es, sie aus ihrem Bett herauszupräparieren, wobei immer wieder neue dunne, aber harte Verwachsungsstränge mit der Umgebung gelöst werden müssen.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 cordones de adherencias

Discussion

tradukwk2 Nov 13, 2008:
http://books.google.es/books?id=zkV1GsBVPS4C&dq=cordones fib... ,son cordones fibrosos que es de lo que se componen las glandulas del tiroides
tradukwk2 Nov 13, 2008:
hipertiroidismo
tradukwk2 Nov 13, 2008:
http://www.imasbcn.org/imas/tiroides.pdf.mira en hipertiroides ,yo no te puedo mirar ahora,pero( hyperthyreote Struma) son las glandulas del tiroides en el VADMECUM y MEDIMECUM puedes mirar tambien las complicaciones que puede tener despues suerte
Girona (X) (asker) Nov 13, 2008:
Es handelte sich um eine "Subtotale Resektion beidseits: diffuse, hyperthyreote Struma.
tradukwk2 Nov 13, 2008:
podrías decirme a que operación se sometio?o a que tipo de enfernmedad se refiere o padece,te mando un link con algunos de los casos http://www.cirugialaparoscopicaavanzada.com/oclusion-intesti...
tradukwk2 Nov 13, 2008:
Ver|wach|sung, die; -, -en:

1. das 1Verwachsen[sein].

2. (Med.) (nach einer Entzündung od. Operation in Brust- od. Bauchraum) das Miteinanderverkleben von Hautflächen bzw. Organen; Adhäsion (2).
b) in der Art eines Strangs (1 a) Zusammengedrehtes, Zusammengepresstes o. Ä.: verschiedene Stränge der Muskeln, Sehnen, Nerven; zwei dünne Stränge Hefeteig;

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

cordones de adherencias

Verwachsungen sind adherencias
Peer comment(s):

agree Carmen Hurtado González (X)
1 hr
Gracias!
agree Mariana T. Buttermilch : genau!
2 hrs
Muchas gracias, Mariana
neutral tradukwk2 : en este caso creo que se refiere a cordones fibrosos
3 hrs
agree Manfred Mertens : Sí, o simplemente adherencias que resume la situación. Manfred
3 hrs
Gracias,Manfred
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search