Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squares off
Portuguese translation:
faz esquadria
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Nov 13, 2008 15:51
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
squares off
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
FRASE:
Part of the knurling roller assembly is the roller flange, which squares off the bottom edge of the cup
Contexto.
Instruções de operação de uma máquina de fazer copos
Muito OBRIGADA!
Part of the knurling roller assembly is the roller flange, which squares off the bottom edge of the cup
Contexto.
Instruções de operação de uma máquina de fazer copos
Muito OBRIGADA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | faz esquadria |
A. Carolina Melo
|
| 4 | resguarda - protege |
Marcos Antonio
|
| 4 | corresponde justamente |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | ajustar o ângulo de 90° |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 24, 2008 14:29: A. Carolina Melo Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
A. Carolina Melo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
faz esquadria
Se for o que estou a imaginar, será o mesmo que "squaring"... Veja pelo contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Carolina e todos os que colaborarm.
"
4 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
resguarda - protege
Sug.
5 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
corresponde justamente
pelo contexto, me parece ser isso
57 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
ajustar o ângulo de 90°
Creio ser isto.
Fábrica de papel <paper-mill> - Complexo industrial onde se ... - [ Translate this page ]Fora-de-esquadro <off square> - Diz-se de uma folha de papel ou de cartão ... ou refilada de tal modo que um ou mais cantos desviam do ângulo de 90° exatos, ...
www.rossigraf.com.br/id243_m.htm - 59k
Something went wrong...