Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Karelians
Spanish translation:
carelios (History)
Added to glossary by
Eduardo López
Nov 13, 2008 22:15
15 yrs ago
English term
Karelians
English to Spanish
Social Sciences
Geography
In the Pope’s bulla from 9th of December, 1237 Gregory IX appealed to the Swedish archbishop and his bishops with the call to organize a “crusade” in the Finnish lands “against tavasts” and their “close neighbors”. In that way, by calling the crusaders to start destroying “the enemies of the cross”, the Pope meant also Karelians and Russians, together with tavasts. Under the command of grandmaster Hermann von Salza, the Teutons from Livonia, Danish crusaders and Swedish knights set out to the East. That was the only time when three factions – Swedes, Germans and Danes – united.
Es un "script" o narracion para un videojuego de una marca muy famosa. Gracias desde ya
Es un "script" o narracion para un videojuego de una marca muy famosa. Gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | carelios | Fabio Descalzi |
Change log
Feb 16, 2009 12:56: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Games / Video Games / Gaming / Casino" to "Geography"
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
carelios
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_carelio
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-13 22:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biblioteca.org.ar/Libros/bdmexico/dicc/htm/dicaz/...
Carelia o Karelia, república autónoma del NO de Rusia, en Europa; 179,000 km²; 738,000 habitantes; capital: Petrozavodsk. Los cantos y cuentos tradicionales de los carelios (pueblo finés ya mencionado en el siglo IX) fueron la fuente del poema épico finlandés Kalevala.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-13 22:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biblioteca.org.ar/Libros/bdmexico/dicc/htm/dicaz/...
Carelia o Karelia, república autónoma del NO de Rusia, en Europa; 179,000 km²; 738,000 habitantes; capital: Petrozavodsk. Los cantos y cuentos tradicionales de los carelios (pueblo finés ya mencionado en el siglo IX) fueron la fuente del poema épico finlandés Kalevala.
Peer comment(s):
agree |
Eloi Castellví Alonso
: Sin lugar a dudas.
10 mins
|
agree |
psicutrinius
: exacto
28 mins
|
agree |
Conchi Otaola
58 mins
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
agree |
jrperez
2 hrs
|
agree |
OSWALDO MESIAS
: ¿No es weird que la pregunta aprezca en "casinos"? Quedaría mal ubicada en el glosario
5 hrs
|
agree |
Sidra
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion