albo reloading pump. Nie mogę pozbyć się wrażenia że nazwa polska odnosi się bardziej do opisu funkcji urządzenia niż do jego budowy, jakie to podziały pomp zaobserwowałam na stronach anglojęzycznych. Może można by do sprawy podejść z tego punktu? Jęśli wiemy jak działa taka pompa można po prostu przetłumaczyć zwrot podając rodzaj pompy, albo metodą pośrednią : (ethanol) transfer pomp (typ urządzenia)