Nov 14, 2008 12:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
branded environment
English to Italian
Marketing
Marketing
Selected Merchants engage Member Bank cardholders with outstanding offers, in an evolving, Member Bank branded environment built by ****
Grazie (urgentissimo)
Grazie (urgentissimo)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ambiente con/a marchio/che riporta il marchio / a denominazione |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | ambiente sponsorizzato |
texjax DDS PhD
|
| 2 | personalizzazione dell'ambiente con marchi esclusivi |
Pnina
|
Proposed translations
+3
21 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
ambiente con/a marchio/che riporta il marchio / a denominazione
Ciao Paola,
ti ho messo un po' di alternative.
il senso (che credo ti sia chiaro) è che l'ambiente è caratterizzato dal marchio aziendale (l'ambiente contiene/riporta il marchio)
Spero di darti almeno un'idea da cui partire. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-11-18 17:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Paola!
ti ho messo un po' di alternative.
il senso (che credo ti sia chiaro) è che l'ambiente è caratterizzato dal marchio aziendale (l'ambiente contiene/riporta il marchio)
Spero di darti almeno un'idea da cui partire. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-11-18 17:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Paola!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Maria Luisa, e tutti."
38 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
91
ambiente sponsorizzato
They referred to this as entering a branded environment- a space that is built by the advertiser to communicate directly with the customer
che ne dici?
che ne dici?
3 hrs
personalizzazione dell'ambiente con marchi esclusivi
cioè marchi riservati ai cardholders.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-14 16:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
o marchi riservati ai possessori di carta di credito.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-14 16:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
o marchi riservati ai possessori di carta di credito.
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
: Anche per me il senso è questo un ambiente esclusivo definito da marchi prestigiosi
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| disagree |
inblues
: dal poco contesto fornito direi che si riferisca più al ambiente "materiale" personalizzato col marchio della banca
5 days
|
Something went wrong...