Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manifest / protocol
Chinese translation:
体现/议定书
Added to glossary by
Norman Li
Nov 16, 2008 07:25
15 yrs ago
English term
manifest / protocol
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
The success of high-profile China-Africa summits and bilateral relationships are manifesting in an entirely new protocol for foreign investment on the African Continent.
高调的中非峰会和双边关系的成功展示了外国在非洲大陆投资的一种全新协议。
高调的中非峰会和双边关系的成功展示了外国在非洲大陆投资的一种全新协议。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 体现/议定书 |
Norman Li
|
| 4 +1 | 显示/议定书 |
Linguist Laureate
|
| 4 | 全新格局 |
shanmididi
|
Change log
Nov 17, 2008 04:37: Norman Li Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
体现/议定书
The success of high-profile China-Africa summits and bilateral relationships are manifesting in an entirely new protocol for foreign investment on the African Continent.
试译：引人注目的中非峰会和双边关系所取得的成功在一项有关非洲大陆外国投资的全新议定书中得以体现。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-16 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 整句的试译有一处错误，主语应为the success+bilateral relationships，因为be动词用的复数形式，改译如下：
引人注目的中非峰会的成功举行和双边关系在一项有关非洲大陆外国投资的全新议定书中得以体现。
试译：引人注目的中非峰会和双边关系所取得的成功在一项有关非洲大陆外国投资的全新议定书中得以体现。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-16 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 整句的试译有一处错误，主语应为the success+bilateral relationships，因为be动词用的复数形式，改译如下：
引人注目的中非峰会的成功举行和双边关系在一项有关非洲大陆外国投资的全新议定书中得以体现。
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
: protocol：议定书或协议
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
William He
16 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
1 hr
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
显示/议定书
The success of high-profile China-Africa summits and bilateral relationships are manifesting in an entirely new protocol for foreign investment on the African Continent.
中非峰会和双边关系的成功引人注目，通过全新的议定书昭示了外国在非洲大陆的投资。
中非峰会和双边关系的成功引人注目，通过全新的议定书昭示了外国在非洲大陆的投资。
Peer comment(s):
| agree |
TRANS4CHINA
2 hrs
|
| neutral |
clearwater
: foreign investment on the African Continent与 an entirely new protocol 搭配（请注意之间起衔接作用的for），而不是与 manifesting 搭配。
13 hrs
|
9 hrs
全新格局
引人注目的中非峰会的成功举行和双边关系在外国在非洲大陆投资的全新格局中得以体现。
或
外国在非洲大陆投资的全新格局体现了引人注目的中非峰会的成功举行和双边关系。
（感觉portocol在这里可能是引申的抽象含义，而不是“协议书”。否则不会说entire new portocol。需要根据上下文判断是否有协议书?FYI）
或
外国在非洲大陆投资的全新格局体现了引人注目的中非峰会的成功举行和双边关系。
（感觉portocol在这里可能是引申的抽象含义，而不是“协议书”。否则不会说entire new portocol。需要根据上下文判断是否有协议书?FYI）
Discussion
高调的中非峰会的成功和双边关系在一份有关对非外国投资的全新议定书中得以昭示。
谢谢大家！