Nov 16, 2008 23:29
15 yrs ago
German term
Native in: German
Messgeräte für chemische Größen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
There is no context, just an excel file with glossaries to be translated. Native speakers and professionals please help! Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Measuring equipment for chemical dimensions |
Cecelia Murphy
|
| 3 +2 | Measuring devices for chemical variables/parameters |
Anita N Shroff
|
| 4 | measuring instruments for chemical properties |
KARIN ISBELL
|
Change log
Nov 17, 2008 05:36: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Messgeräte für chemische Gräßen" to "Messgeräte für chemische Größen"
Proposed translations
+2
10 mins
Cecelia Murphy
United States
United States
Native in English
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Messgeräte für chemische Gräßen
Selected
Measuring equipment for chemical dimensions
Measuring equipment for chemical dimensions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Cecilia for your support. Thanks also to Anita, Karin, "s4saveen", Zareh, "sibsab" and Sabine."
+2
1 hr
German term (edited):
Messgeräte für chemische Gräßen
Measuring devices for chemical variables/parameters
Generally, Groesse means in such contexts variables/ parameters... such as temperature, etc....
1 hr
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Messgeräte für chemische Gräßen
measuring instruments for chemical properties
Langenscheidt
Discussion