Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tutorial
German translation:
Lerneinheit (Tutorials)
Added to glossary by
Simon Kramer
Nov 17, 2008 12:05
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
tutorials
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Auszug aus einem Mitarbeiter-Schulungskurs
You will now look at three tutorials before returning to the dilemmas. Each tutorial will take around 5 minutes to complete.
Let's go on to look at three tutorials on the code of conduct; you can complete them in any order. Each tutorial will take around 5 minutes to complete.
Was ist hier mit Tutorial gemeint? Die Tutorials enthalten Informationen zum Verhaltenskodex und jeweils zwei Fallbeispiele.
MTIA
You will now look at three tutorials before returning to the dilemmas. Each tutorial will take around 5 minutes to complete.
Let's go on to look at three tutorials on the code of conduct; you can complete them in any order. Each tutorial will take around 5 minutes to complete.
Was ist hier mit Tutorial gemeint? Die Tutorials enthalten Informationen zum Verhaltenskodex und jeweils zwei Fallbeispiele.
MTIA
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Lerneinheit |
Alexandra Collins
|
| 4 +3 | Übungen mit Anleitung |
Katja Schoone
|
| 3 -2 | Aussagen (Behauptungen) |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
Lerneinheit
Lerneinheit, Übungseinheit, ....oder ganz einfach Tutorial - ist auch bei uns gängig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alexandra."
+3
1 min
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
160
Übungen mit Anleitung
...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christian Heilwagen
1 min
|
|
Danke Christian ;-)
|
|
| agree |
Nicole W.
: Oder einfach nur "Übungen". ;-)
6 mins
|
|
Danke Nicole, ja, ich wollte nur auf die "Informationen", die da gegeben werden abheben
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ist zwar richtig, wird aber in Trainingskreisen einfach "Tutorial" oder "Übung" genannt. Übungen sind meines Wissens immer mit Anleitung ;-)
19 mins
|
|
Ok, danke!
|
|
| agree |
Ellen Kraus
: Übungen (alleine, tät´s auch)
1 hr
|
|
Danke Ellen!
|
-2
14 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Aussagen (Behauptungen)
in diesem Kontext würde ich meinen, dass es sich um Aussagen bzw. Behauptungen bezüglich dem Verhaltenskodex handelt die durch die Mitarbeiter ergänzt werden sollen
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Allein schon der Satz "Each tutorial will take around 5 minutes to complete" belegt, dass es weder um Aussagen noch um Behauptungen gehen kann.
9 mins
|
|
schon mal mit dem Gedanken von "complete" als ergänzen befasst??
|
|
| disagree |
Erik Freitag
: Mit Aniello: Unsinn./Au contraire! Wieso?
1 hr
|
|
sind wohl schlechter Laune heute!
|
Something went wrong...