Nov 17, 2008 13:48
15 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
senhor comendador
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura
Agradecimento:
Em primeiro lugar, ao senhor comendador XXX, que pôs à nossa disposição o Espólio XXX para a sua identificação e construção do portal .
Em primeiro lugar, ao senhor comendador XXX, que pôs à nossa disposição o Espólio XXX para a sua identificação e construção do portal .
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | commander |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | commendator |
Joon Oh
|
Proposed translations
+6
8 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
Selected
commander
The first thing that comes to mind. The use of "senhor" in this situation is not used in English, no-one would say "Mr Commander", not TTBOMK anyway.
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 mins
|
| agree |
R. Alex Jenkins
23 mins
|
| agree |
Maria Castro
38 mins
|
| agree |
Alexandra Gouveia
6 hrs
|
| agree |
Luciana Roppa
6 hrs
|
| agree |
Zornitsa Antonova
1 day 4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
58 mins
commendator
Comendador
(latim: commendator) 1. dignitário de ordem militar ou religiosa a quem se conferiu comenda.
(conf. Grande enciclopédia Larousse Cultural)
Sir + nome ou commendator + (of) nome,
é usado usualmente.
commendator
noun (n.) One who holds a benefice in commendam; a commendatary.
(latim: commendator) 1. dignitário de ordem militar ou religiosa a quem se conferiu comenda.
(conf. Grande enciclopédia Larousse Cultural)
Sir + nome ou commendator + (of) nome,
é usado usualmente.
commendator
noun (n.) One who holds a benefice in commendam; a commendatary.
Discussion