Nov 18, 2008 10:31
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
tenzij het minder dan 8 uur duurt
Non-PRO
Dutch to French
Medical
Medical (general)
Wanneer men een dosis XXX vergeet, neemt men alsnog best de gemiste dosis in, tenzij het minder dan 8 uur duurt vooraleer men normaal gezien de volgende dosis moet innemen.
XXX est un médicament utilisé pour traiter les dépressions, crises paniques ...
J'ai un peu de mal à tourner cette phrase en FR correct. Pouvez-vous m'aider? Merci d'avance
XXX est un médicament utilisé pour traiter les dépressions, crises paniques ...
J'ai un peu de mal à tourner cette phrase en FR correct. Pouvez-vous m'aider? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | A moins que... |
Transtaling
|
| 4 | à moins qu'on ne tarde moins de 8 heures à prendre la dose suivante |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+4
7 mins
Transtaling
Native in French
Works in field
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
A moins que...
A moins que la durée qui précède [...] soit inférieure à 8 heures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
à moins qu'on ne tarde moins de 8 heures à prendre la dose suivante
Je crois qu'ici "tarder" va mieux que 'durer' qui est parfaitement valable dans d'autres cas
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: non désolée, je pense que vous comprenez mal la phrase... ça n'a rien à voir avec "tarder à prendre", mais plutôt "dont la prise est prévue dans moins de"
1 hr
|
Something went wrong...