Nov 18, 2008 11:32
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Esquadrias
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Doors and windows.
Como se traduz em italiano:
1) Esquadrias de madeira?
2) Esquadrias me metal?
São as peças de acabamento ou fechamento ou componentes da estrutura de portas, portões, janelas, varandas, etc, podendo ser de madeira, no caso (1), referido acima, ou de alumínio, ferro ou aço, no caso (2).
Obrigado.
1) Esquadrias de madeira?
2) Esquadrias me metal?
São as peças de acabamento ou fechamento ou componentes da estrutura de portas, portões, janelas, varandas, etc, podendo ser de madeira, no caso (1), referido acima, ou de alumínio, ferro ou aço, no caso (2).
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | telaio (pl. telai) di porte e finestre |
Marco Salvati Cristellotti
|
| 5 | Serramenti |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
telaio (pl. telai) di porte e finestre
Con "serramemti" s'intende l'insieme delle finestre o porte. "Esquadrias" indica più propriamente il telaio di legno, alluminio o altro materiale su cui sono inseriti cardini, maniglie e quant'altro.
Note from asker:
| Grazie, Marco, è un chiarimento che mi aiuta molto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Related KudoZ points
:
8
Serramenti
Vai poder encontrar também INFISSI, mas serramenti é mais técnico
Note from asker:
| Stefania, mais uma vez obrigado pela presteza da resposta. |
| Grazie un'altra volta, Stefania! |
Something went wrong...