Nov 18, 2008 21:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
vertical center of gravity
English to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
В тексте о транспортировке буровой установки встречаются такие аббревиатуры: VCG-vertical center of gravity и TCG - transversal center of gravity. TCG, согласно мультитрана, - ордината центра тяжести. а вот с VCG - не совсем понятно, хотя мультитран предлагает "вертикальный центр тяжести", что немного вводит в заблуждение - вертикальный может быть ординатой? помогите, пожалуйста, разобраться.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | вертикальная координата центра тяжести |
Oleksandr Myslivets
|
| 5 | положение центра тяжести по высоте |
Alexey Ivanov
|
| 3 | вертикальный центр тяжести |
AT_Translate
|
Proposed translations
+3
6 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
вертикальная координата центра тяжести
аппликата центра тяжести
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-11-19 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Не хочу обидеть господина Alexey Ivanov, т.к. я ПЕРЕДЧИК по специальности, а по сути - инженер с высшим техническим образованием, полученным с кровью и потом в МГТУ им. Баумана, хочу разъяснить в своем ответе школьный курс геометрии, а именно декартову систему координат (прямоугольую): абсцисса и ордината - это ДВЕ координаты (циферки по иси х и у) задающие положение точки на ПЛОСКОСТИ в декартовой системе координат (прямоугольной). НО! Если господин Alexey Ivanov, помимо размера своих ботинок, захочет узнать свой рост, то необходима третья координата (по оси z) опять же в декартовой (прямоугольной) системе координат. Эта КООРДИНАТА называется аппликата. Извините за очепятки
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-11-19 20:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз хочу попросить Алексея на меня не обижаться
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-11-19 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
положение точки в пространстве задается коортдинатами соотвествующего вектроа. Т.е. единичный вектор по каждой оси умножется на соответсвующую цифру и получаются соответсвующие координаты точки. Иным словами: вектор с координатами (5, 6, 7) обозначает координаты точки (5, 0, 0; 0, 6, 0; 0, 0, 7)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-11-20 06:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Причем (5, 0, 0; 0, 6, 0; 0, 0, 7) и есть 3 единичных вектора (каждый направлен по своей оси)
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-11-19 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Не хочу обидеть господина Alexey Ivanov, т.к. я ПЕРЕДЧИК по специальности, а по сути - инженер с высшим техническим образованием, полученным с кровью и потом в МГТУ им. Баумана, хочу разъяснить в своем ответе школьный курс геометрии, а именно декартову систему координат (прямоугольую): абсцисса и ордината - это ДВЕ координаты (циферки по иси х и у) задающие положение точки на ПЛОСКОСТИ в декартовой системе координат (прямоугольной). НО! Если господин Alexey Ivanov, помимо размера своих ботинок, захочет узнать свой рост, то необходима третья координата (по оси z) опять же в декартовой (прямоугольной) системе координат. Эта КООРДИНАТА называется аппликата. Извините за очепятки
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-11-19 20:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз хочу попросить Алексея на меня не обижаться
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-11-19 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
положение точки в пространстве задается коортдинатами соотвествующего вектроа. Т.е. единичный вектор по каждой оси умножется на соответсвующую цифру и получаются соответсвующие координаты точки. Иным словами: вектор с координатами (5, 6, 7) обозначает координаты точки (5, 0, 0; 0, 6, 0; 0, 0, 7)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-11-20 06:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Причем (5, 0, 0; 0, 6, 0; 0, 0, 7) и есть 3 единичных вектора (каждый направлен по своей оси)
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Savenkov
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
AT_Translate
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
New Zealand
Fast, consistent, quality translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
вертикальный центр тяжести
....
20 hrs
Alexey Ivanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
99
положение центра тяжести по высоте
или "аппликата центра тяжести"
источник - А-Р морской технический словарь, М., 1977
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-19 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
И не читайте перед обедом советских газет (Мультитран), там и не такое напишут.
источник - А-Р морской технический словарь, М., 1977
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-19 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
И не читайте перед обедом советских газет (Мультитран), там и не такое напишут.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Myslivets
: прочитайте внимательно мой ответ. Передчик
1 hr
|
|
Спасибо, Александр. Это Вы на меня не обижайтесь. Я, пожалуй, неправ и насчет координат и насчет неадекватности Вашего ответа. Приношу свои извинения. Однако вариант словаря мне кажется предпочтительней. Его редактировали специалисты.
|
Discussion