Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fusero
English translation:
spindle maker
Added to glossary by
Kimberly De Haan
Nov 19, 2008 08:51
15 yrs ago
Italian term
fusero
Italian to English
Other
Metallurgy / Casting
Venetian dialect
Does anyone speak Venetian?
I'm translating a book about the history and architecture of Venetian hotels, and in one section they talk about how the former metalworking activities in a certain neighbourhood have influenced the place names:
La presenza dei Fabbri in questa zona centralissima della città non ci deve stupire. Poco lontano infatti, era attivo lo squero di Terranova, il più antico arsenale veneziano dove si forgiavano armi, testimonianza suffragata anche dalla toponomastica dei dintorni, vedi appunto la Frezzeria, calle Bombarda, calle dei Fabbri, **dei Fuseri **etc.
I don't know what "fuseri" is.
Can anyone help?
I'm translating a book about the history and architecture of Venetian hotels, and in one section they talk about how the former metalworking activities in a certain neighbourhood have influenced the place names:
La presenza dei Fabbri in questa zona centralissima della città non ci deve stupire. Poco lontano infatti, era attivo lo squero di Terranova, il più antico arsenale veneziano dove si forgiavano armi, testimonianza suffragata anche dalla toponomastica dei dintorni, vedi appunto la Frezzeria, calle Bombarda, calle dei Fabbri, **dei Fuseri **etc.
I don't know what "fuseri" is.
Can anyone help?
Proposed translations
(English)
4 | spindle makers | Gian |
3 +1 | caster | Barbara Carrara |
3 | Melter (s) | Gad Kohenov |
Proposed translations
4 hrs
Selected
spindle makers
dialetto veneziano
fabbricatori di fusi
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-11-19 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa è al singolare: spindle maker
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-11-19 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Frezzeria - località di Venezia, dove si vendevano freccie da tirare al bersaglio
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-11-19 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
frezzeria ---> dart/arrows shop
fabbricatori di fusi
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-11-19 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa è al singolare: spindle maker
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-11-19 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Frezzeria - località di Venezia, dove si vendevano freccie da tirare al bersaglio
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-11-19 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
frezzeria ---> dart/arrows shop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This confirms what my Venetian in-laws said. Thank you very much"
17 mins
Melter (s)
Could this be it?
+1
32 mins
caster
Fusèro > a foundryman or caster
Italian: fonditore / fonderia (foundry, smelting works)
HTH
Barbara
Italian: fonditore / fonderia (foundry, smelting works)
HTH
Barbara
Something went wrong...