Nov 20, 2008 08:36
15 yrs ago
English term
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
subject to
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
original sentence: All costs and prices subject to VAT. Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 须缴 |
Linguist Laureate
|
| 4 +3 | 属于xxx征税范围 |
TRANS4CHINA
|
| 3 +2 | 未含 |
Mark Chen
|
| 4 | 需遵守［ｖａｔ］的规定, or 易受ｘｘ，易受ｘｘ影响 |
Francis Fine
|
Proposed translations
+4
11 mins
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
须缴
表示“必须缴纳”的意思
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks！"
+2
6 mins
未含
FYI.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 在国外，这么去理解也不错。
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Francis Fine
1 day 20 hrs
|
|
thanks
|
+3
10 mins
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
属于xxx征税范围
属于增值税的征税范围
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
2 mins
|
|
thanks, orientalhorizon
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
3 mins
|
|
thanks, Wenjer Leuschel
|
|
| agree |
Jinhang Wang
2 hrs
|
|
thanks, J.H. Wang
|
1 day 20 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
需遵守［ｖａｔ］的规定, or 易受ｘｘ，易受ｘｘ影响
While answers already submitted by our colleagues bear more directly on this particular situation, the above translation is more general. For "subject to" is used in many other ways. A generalized translation could fit most of them. The drawback is, of course, "too wordy."
Example sentence:
Even free speech is subject to the laws and rules against defamation.
This sentence is subject to gloss misinterpretation.
Something went wrong...