This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 20, 2008 10:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
as the discount rate that equates
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Je ne comprends pas vraiment la structure de cette phrase:
One way of calculating the true return on a bond is as the discount rate that equates the projected flows of cash received through a bond’s life to the price paid and the amount invested today.
One way of calculating the true return on a bond is as the discount rate that equates the projected flows of cash received through a bond’s life to the price paid and the amount invested today.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | au taux d'actualisation correspondant à |
Béatrice Huret-Morton
|
| 4 | comme le taux d'escompte corespondant a |
William TAHIL
|
| 3 | voir ci-dessous |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+1
23 mins
Béatrice Huret-Morton
Native in English
&
French
Specializes in field
financial and legal FR
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
177
au taux d'actualisation correspondant à
Cheers,
Béa
Béa
Note from asker:
| Une façon de calculer le retour réel sur une obligation est ? I'm not sure I follow? |
| equates...TO...? |
1 hr
comme le taux d'escompte corespondant a
Discount rate est plutot le taux d'escompte dans un contexte financier.
In finance, future cash flows are discounted compared to current day valuations because money is worth less in the future due to inflation and if you had that money now you could earn interest on it by that time in the future - so future income is always worth less than current income.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-20 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le sens ici en anglais, "equates to" n'est pas un comparison mais une egalite - peut etre vous pourriez dire "le taux d'escompte qui fait correspondre les tresoreries et ....." - le sens du mot anglais "matches".
In finance, future cash flows are discounted compared to current day valuations because money is worth less in the future due to inflation and if you had that money now you could earn interest on it by that time in the future - so future income is always worth less than current income.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-20 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le sens ici en anglais, "equates to" n'est pas un comparison mais une egalite - peut etre vous pourriez dire "le taux d'escompte qui fait correspondre les tresoreries et ....." - le sens du mot anglais "matches".
Note from asker:
| equates to = compare à (ici, il me semble) |
| D'accord, merci! |
7 hrs
voir ci-dessous
...comme le taux d'escompte qui, compte tenu du montant investi aujourd'hui, génèrerait en retour les liquidités attendues sur l'ensemble de la durée du placement.
Suggestion.
Suggestion.
Something went wrong...