komparent
English translation: supplemental information
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Nov 23, 2008 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hilde Granlund Norway Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | appearer |
| ||
| 3 | comparent |
| ||
| 3 | supplemental information |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1appearer Explanation: This might be what you are looking for. It seems (appears!) to be used in translations from Dutch and Danish, but it is a new word for me in this context. Example sentence(s):
Reference: http://www.enusp.org/documents/statutes.htm Reference: http://www.archive.org/stream/pt1dictionaryeng00brynuoft/pt1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
comparent Explanation: "Komparent (av lat. comparens pr. pt. til comparere), d.e. i eldre rettsspråk en person som møter for retten for å avgi forklaring eller vitne (i sivile saker)." http://www.lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Komparent "a certain small room, which the comparent (the Appearer or Grantor) reserves to himself (..)and next to him, the Comparant himself" http://www.langeonline.com/Simmons/simmons.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.etat.lu/memorial/memorial/2006/C/Pdf/c191712A.pdf Reference: http://chaossanctuary.org/oconnora/pafc03.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
supplemental information Explanation: is a way around it, I suppose. I'll try to find a more exact term.To make it clear, you would also need to specify that it is a question of information for others/a third party |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations