Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No maintenance of any description
Russian translation:
любые регламентные работы
Added to glossary by
Alexey Ivanov
Nov 24, 2008 13:13
15 yrs ago
English term
No maintenance of any description
English to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
No maintenance of any description will be carried out on any equipment involved in watertight integrity during the voyage. - Это последнее предложение из раздела "Водонепроницаемость", где перечисляются участки буровой установки, которые необходимо проверить на предмет водонепроницаемости.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | любые регламентные работы |
Alexey Ivanov
|
| 3 +1 | Регламентные работы любых типов (не проводятся) |
Igor Boyko
|
| 4 | не требует техобслуживания |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Nov 25, 2008 06:54: Alexey Ivanov Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Alexey Ivanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
99
Selected
любые регламентные работы
В ходе рейса ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять любые/какие бы то ни было/ регламентные работы на оборудовании, обеспечивающем водонепроницаемость буровой установки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
Регламентные работы любых типов (не проводятся)
***
45 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
не требует техобслуживания
То есть -оборудование,подлежащее... не требует проведения техобслуживания
Something went wrong...