Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certifico: que al parecer es autentica del funcionario de este documento.
Dutch translation:
Waarvan akte: dat ze overeenstemt met die van de ambtenaar die dit...
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Nov 24, 2008 19:47
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Certifico: que al parecer es autentica del funcionario de este documento.
Spanish to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cubaanse huwelijksakte
Op een Cubaanse huwelijksakte staat onderaan: 'Certifico: que al parecer es auténtica del funcionario de este documento. La firma que antecede por semejanza que guarda con la que obra registrada en este centro como la que el mismo acostumbra a usar en sus actos oficiales en fe de lo cual autorizo la presente con la firma y el sello de este ministerio'.
Sorry dat ik mijn vraag niet beperk tot een term, maar ik heb nogal wat problemen met de vertaling van deze tekst. Heeft iemand ervaring met de vertaling van deze zinnen? Alle hulp is welkom. Alvast bedankt.
Sorry dat ik mijn vraag niet beperk tot een term, maar ik heb nogal wat problemen met de vertaling van deze tekst. Heeft iemand ervaring met de vertaling van deze zinnen? Alle hulp is welkom. Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Nov 27, 2008 17:51: Veerle Gabriels Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Waarvan akte: dat ze overeenstemt met die van de ambtenaar die dit...
document ondertekende. De voorgaande handtekening stemt overeen met de handtekening die op deze dienst werd geregistreerd, zoals deze ambtenaar gebruikt voor zijn officiële handelingen, krachtens hetgeen ik onderhavig document legitimeer met de handtekening en stempel van dit ministerie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opnieuw, hartelijk dank voor je antwoord!"
4 hrs
Ik verklaar voor waar dat deze [handtekening] ogenschijnlijk toebehoort aan de functionaris die dit.
dit lijkt me het meest woordgetrouw
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-25 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
(vervolg)....document ondertekent.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-25 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
(vervolg)....document ondertekent.
Discussion