Mirra_ Nov 27, 2008:

ma figurati... no, lo so che i punti non possono essere riassegnati (o comunque sarebbe troppo complicato da fare), la precisazione è stata proprio e solo per amore di correttezza.
Comunque, la mia prima proposta era 'fitomizi' Ma era troppo generale, infatti, l'avevo poi corretta in
*floemizi*
che è esattamente come si chiama questa categoria di insetti :)

E sono contenta che non ti ho scritto troppo tardi... :)
ciao

Mariangela Moroni (asker) Nov 27, 2008:

Phloem feeders Hai ragione. Ho verificato anche con un'amica e mi ha spiegato che questi "succhiatori" sono esterni non sono parassiti del floema, ma entrano nel floema. Dunque ora non so come fare a modificare il punteggio. Però non tradurrei con fitomizi perché i fitomizi sono i succhiatori di linfa, mentre il floema è la parte del legno in cui scorre la linfa elaborata e, pensando al tondame verde o non stagionato, quindi, ad una pianta già tagliata, la linfa non scorre più, quindi preferirei la soluzione insetti che si nutrono di floema. Ora non so come fare a modificare il punteggio. Comunque grazie per la volontà di chiarire. Fortunatamente posso rimediare con la traduzione del termine.

Mirra_ Nov 27, 2008:

precisazione scusate ma questo 'parassiti del floema' continua ad infastidirmi molto... Niente di personale, ci mancherebbe e vorrei fosse chiaro! :)) (inoltre alla risposta era anche stata data una bassa confidence...)<BR>E' solo una questione di precisione.<BR>'Parassiti del floema' non esiste come definizione http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="parassi... non è solo questo che mi disturba ma, soprattutto, riflettevo stamattina - l'intrinseca erroneità dell'associazione di queste due parole.<BR>I parassiti o sono NEL floema (e allora 'parassiti del floema', se questi organismi esistessero, potrebbe andare), o sono parassiti DELLE piante, non del floema. Quindi, non hanno niente a che vedere con gli insetti che succhiano il floema. E' per questo che la definizione 'parassiti del floema' è introvabile in rete.<BR>Non so se sono riuscita a spiegarmi. Un esempio parallelo potrebbe essere fatto con il sangue. Le pulci non sono 'parassiti del sangue' ma parassiti umani. Le parassitosi ematiche riguardano invece organismi, non che si nutrono di sangue, ma che VIVONO nel sangue.<BR><BR>Magari aiuta anche (dal De Mauro)<BR>
parassita
3a s.m. TS biol., organismo animale o vegetale che vive a spese di un altro essere vivente senza arrecargli vantaggio e, spesso, danneggiandolo; anche agg.: pianta, insetto p. <BR>3b s.m. CO estens., insetto che infesta l’uomo, come il pidocchio, la pulce, la cimice e sim.: avere la testa piena di parassiti, materasso infestato dai parassiti.

Mary Carroll Richer LaFlèche Nov 25, 2008:

il contesto?