Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas metal arc welding
Dutch translation:
gasboog- of autogeenlassen met metalen elektrode
English term
gas metal arc welding
"Palabras Clave: GMAW, gas metal arc welding, consumable electrode, wire electrode, shielding gas, metal transfer"
uiteraard is GMAW de afko voor de term, maar ik kan niet de standaard Nederlandse vertaling vinden.
("Palabras Clave" is een beetje gek hier, het lijkt Portugees te zijn voor Keywords?)
4 +1 | gasboog- of autogeenlassen met metalen elektrode | Jack den Haan |
4 | gasbooglassen met afsmeltende elektrode | Jacqueline van der Spek |
4 | mig-/mag-wisselstroomlassen | solejnicz |
Nov 27, 2008 10:48: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
gasboog- of autogeenlassen met metalen elektrode
gasbooglassen met afsmeltende elektrode
Jacqueline
(blijf toch zeggen dat de aanschaf van Van Dale geen overbodige luxe is)
http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBLIOGRAFISCHEGEGEVENS&contentID=091151
http://www.bolle-safety.nl/Normes-pour-le-soudage-electrique--1934.html
neutral |
Jack den Haan
: Beter, denk ik: gasboog- of autogeenlassen met *metalen* elektrode (ref: Kluwer WB Lastechniek)
9 mins
|
neutral |
Ron Willems
: eens met Jack (en dus niet met ddvd)
1 hr
|
mig-/mag-wisselstroomlassen
Nog relatief nieuw is het MIG-MAG -wisselstroomlassen dat vooral bij het lassen van dunne platen uitstekende resultaten behaalt: door de wissel naar het negatieve stroombereik wordt meer energie voor het opsmelten van de draadelektrode gebruikt.
Something went wrong...