Glossary entry

English term or phrase:

gas metal arc welding

Dutch translation:

gasboog- of autogeenlassen met metalen elektrode

Added to glossary by Jack den Haan
Nov 26, 2008 15:24
15 yrs ago
English term

gas metal arc welding

English to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Welding
Uit een soort cursus van een groot Amerikaans technisch/ingenieursbedrijf:
"Palabras Clave: GMAW, gas metal arc welding, consumable electrode, wire electrode, shielding gas, metal transfer"
uiteraard is GMAW de afko voor de term, maar ik kan niet de standaard Nederlandse vertaling vinden.

("Palabras Clave" is een beetje gek hier, het lijkt Portugees te zijn voor Keywords?)
Change log

Nov 27, 2008 10:48: Jack den Haan Created KOG entry

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

gasboog- of autogeenlassen met metalen elektrode

Ik maak hier maar een eigen entry van, al was om maar te onderstrepen dat een Van Dale ook niet alles is ;-)
Peer comment(s):

agree Ron Willems
1 hr
Bedankt Ron!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ik hou het bij gasbooglassen, en hou "met metalen elektrode" er tussen haakjes bij. Ook Jaqueline bedankt!"
17 mins

gasbooglassen met afsmeltende elektrode

HTH,
Jacqueline

(blijf toch zeggen dat de aanschaf van Van Dale geen overbodige luxe is)
Peer comment(s):

neutral Jack den Haan : Beter, denk ik: gasboog- of autogeenlassen met *metalen* elektrode (ref: Kluwer WB Lastechniek)
9 mins
neutral Ron Willems : eens met Jack (en dus niet met ddvd)
1 hr
Something went wrong...
1 hr

mig-/mag-wisselstroomlassen

Definite van Babylon: "Gas metal arc welding (GMAW), sometimes referred to by its subtypes metal inert gas (MIG) welding or metal active gas (MAG) welding, is a semi-automatic or automatic arc welding process in which a continuous and consumable wire electrode and a shielding gas are fed through a welding gun. A constant voltage, direct current power source is most commonly used with GMAW, but constant current systems, as well as alternating current, can be used. There are four primary methods of metal transfer in GMAW, called globular, short-circuiting, spray, and pulsed-spray, each of which has distinct properties and corresponding advantages and limitations."
Example sentence:

Nog relatief nieuw is het MIG-MAG -wisselstroomlassen dat vooral bij het lassen van dunne platen uitstekende resultaten behaalt: door de wissel naar het negatieve stroombereik wordt meer energie voor het opsmelten van de draadelektrode gebruikt.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search