Dec 1, 2008 15:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Screening and individual specificity testing in the same run
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
No estoy segura cómo se dice screening en español. ¿Lo dejo en inglés? He visto test de screening y prueba de screening pero no el concepto de "screening" en general. ¿Cómo se dice?
Para individual specificity testing creo que voy a poner determinación de cada especificidad. ¿Les parece correcto?
No estoy segura cómo se dice screening en español. ¿Lo dejo en inglés? He visto test de screening y prueba de screening pero no el concepto de "screening" en general. ¿Cómo se dice?
Para individual specificity testing creo que voy a poner determinación de cada especificidad. ¿Les parece correcto?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
cribado de muestras y análisis/determinación de las distintas especificidades en la misma serie anal
La respuesta completa: "cribado de muestras y análisis/determinación de las distintas especificidades en la misma serie analítica".
Otra posibilidad: "cribado de muestras y análisis/determinación de los distintos anticuerpos específicos en la misma serie analítica"
Supongo que estos analizadores permiten, en una misma serie analítica:
1) cribar las muestras analizadas, es decir, determinar cuáles son positivas (contienen los anticuerpos característicos de una enfermedad) y cuáles negativas
2) determinar, dentro del conjunto de anticuerpos detectables (cada uno con su especificidad propia), cuáles están presentes en cada muestra.
Mirá el quinto párrafo de la comunicación F-0019-23-O en la página 145 de esta publicación:
http://revista.inmunologia.org/Upload/Articles/645.pdf
Saludos.
María Claudia
Otra posibilidad: "cribado de muestras y análisis/determinación de los distintos anticuerpos específicos en la misma serie analítica"
Supongo que estos analizadores permiten, en una misma serie analítica:
1) cribar las muestras analizadas, es decir, determinar cuáles son positivas (contienen los anticuerpos característicos de una enfermedad) y cuáles negativas
2) determinar, dentro del conjunto de anticuerpos detectables (cada uno con su especificidad propia), cuáles están presentes en cada muestra.
Mirá el quinto párrafo de la comunicación F-0019-23-O en la página 145 de esta publicación:
http://revista.inmunologia.org/Upload/Articles/645.pdf
Saludos.
María Claudia
Note from asker:
| Ok, gracias. Tienes toda la razón, es sólo que he pasado la última hora buscando más información y ahora que estoy segura de la sugerencia que voy a usar quería zanjar el tema. Pero gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 mins
Gabriella Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Tamizaje
Esa es la traducción en español. Se hace un tamizaje de un lote de muestras
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
prueba de despistaje y especificidad individual en el mismo estudio
Word Magic
specificity Noun
especificidad; The quality of being specific rather than general. ; The quality of being specific to a particular organism.
Add a desirable note of specificity to the discussion.
The specificity of the symptoms of the disease.
------
run:
patients were entered into a run period : prueba / estudio
specificity Noun
especificidad; The quality of being specific rather than general. ; The quality of being specific to a particular organism.
Add a desirable note of specificity to the discussion.
The specificity of the symptoms of the disease.
------
run:
patients were entered into a run period : prueba / estudio
8 mins
Screening o cribado
No sé exactamente a qué campo de la medicina hace referencia. En audiología, se habla de screening o cribado (auditivos). Creo que te sirve para este contecto.
Espero que te sea útil! Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-12-01 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
yo entiendo que sí, puede aplicarse en cualquier área médica
Espero que te sea útil! Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-12-01 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
yo entiendo que sí, puede aplicarse en cualquier área médica
Note from asker:
| Hola, gracias. El campo es las enfermedades autoinmunes (lupus, artritis, enfermedades del tejido conjuntivo, etc.) y las pruebas de detección de anticuerpos que realizan en el diagnóstico de éstas. ¿Cribado vadría aquí? |
| Quería decir valdría... perdona |
+1
21 mins
Marta Cervera Areny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality translations always on time
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
selección
Para screening, yo diría (prueba de) selección, es lo mismo que el cribado, pero suena más natural y suele utilizarse más (por lo menos en España).
Discussion
» KudoZ archive results: 29
» Personal glossary results: 165
» Glosspost results: 0
» Wikiwords results: 7