Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedding material
Spanish translation:
material de cama
Added to glossary by
Anne Smith Campbell
Dec 2, 2008 07:32
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
bedding material
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
farming
Make sure the bedding material in the barn makes driving possible (no long hay)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | material de cama/material usado/utilizado como cama |
Anne Smith Campbell
|
| 5 | Material para camas |
alangton
|
References
| bedding: lecho |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Dec 16, 2008 08:58: Anne Smith Campbell Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
material de cama/material usado/utilizado como cama
Tal cual.
Un ejemplo:
http://216.239.59.132/search?q=cache:VPKQMAIujn4J:www.absmex...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-02 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
g) La paja u otro material destinado a cama de animales será renovado con la frecuencia necesaria para evitar malos olores.
http://www.juntacolonia.gub.uy/ordenanzas/2006-establos_y_ca...
http://216.239.59.132/search?q=cache:dHhtJTHm00cJ:www.sagarp...
Un ejemplo:
http://216.239.59.132/search?q=cache:VPKQMAIujn4J:www.absmex...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-02 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
g) La paja u otro material destinado a cama de animales será renovado con la frecuencia necesaria para evitar malos olores.
http://www.juntacolonia.gub.uy/ordenanzas/2006-establos_y_ca...
http://216.239.59.132/search?q=cache:dHhtJTHm00cJ:www.sagarp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
bedding: lecho
Los pedacitos sólidos que las bacterias no pueden digerir van a ser filtrados hacia fuera para producir un material enmarañado, gris-coloreado que se asemeje al musgo de turba y van a ser utilizados en la granja como ***lecho*** para las vacas.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
nahuelhuapi
: Tal cual. La palabra correcta (por lo menos en Argentina) es lecho ¡Saludos!
9 hrs
|
|
muchas gracias nahuelhuapi, un abrazo :-) Deborah
|
Something went wrong...