Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank voucher
Romanian translation:
bon cu o valoare fixa emis de banca pt tranzactii electronice
Added to glossary by
Dana Elencu
Dec 2, 2008 13:04
15 yrs ago
8 viewers *
English term
bank voucher
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
termeni bancari
Dintr-o listă de documente necesare pentru verificarea unor jucatori online: to submit a copy of each credit card, a copy of the credit card statements, bank vouchers, account statements e.g. of a Moneybookers Account, etc.
Proposed translations
(Romanian)
4 | bon cu o valoare fixa emis de banca pt tranzactii electronice | Anca Nitu |
4 | adeverinţă bancară | Ana Andronache |
4 | cec bancar cu o anumita valoare | sorinas |
3 | chitanţă bancară | Cristina Bolohan |
Proposed translations
3 hrs
Selected
bon cu o valoare fixa emis de banca pt tranzactii electronice
Main Entry: 1vouch·er
Pronunciation: \ˈvau̇-chər\
Function: noun
Etymology: Anglo-French, summons to guarantee a title, from voucher, verb
Date: circa 1523
1: an act of vouching
2 a: a piece of supporting evidence : proof b: a documentary record of a business transaction c: a written affidavit or authorization : certificate d: a form or check indicating a credit against future purchases or expenditures
3: a coupon issued by government to a parent or guardian to be used to fund a child's education in either a public or private school
http://www.merriam-webster.com/dictionary/voucher
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/government_polit...
e un bon de o anumita valoare emis de banca care are un cod care poate fi utilizat la tranzactii online
nu e o chitanta, chitanta se emite ***in urma ****achizitionarii unei marfi sau a unui serviciu, bonul respectiv tine loc de bani in tranzactie si se emite ***inainte *** ca tranzactia propriu zisa sa aiba loc
pe modelul "gift card" ( exista si gift voucher)
ca aici:
http://www.giftvouchershop.ie/
nu stiu sa existe un termen specific in lb romana
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-02 16:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
cam ca Paypal dar cu o valoare limita
Pronunciation: \ˈvau̇-chər\
Function: noun
Etymology: Anglo-French, summons to guarantee a title, from voucher, verb
Date: circa 1523
1: an act of vouching
2 a: a piece of supporting evidence : proof b: a documentary record of a business transaction c: a written affidavit or authorization : certificate d: a form or check indicating a credit against future purchases or expenditures
3: a coupon issued by government to a parent or guardian to be used to fund a child's education in either a public or private school
http://www.merriam-webster.com/dictionary/voucher
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/government_polit...
e un bon de o anumita valoare emis de banca care are un cod care poate fi utilizat la tranzactii online
nu e o chitanta, chitanta se emite ***in urma ****achizitionarii unei marfi sau a unui serviciu, bonul respectiv tine loc de bani in tranzactie si se emite ***inainte *** ca tranzactia propriu zisa sa aiba loc
pe modelul "gift card" ( exista si gift voucher)
ca aici:
http://www.giftvouchershop.ie/
nu stiu sa existe un termen specific in lb romana
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-02 16:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
cam ca Paypal dar cu o valoare limita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, explicatia clarifica sensul, mai ales in contextul platilor online."
8 mins
adeverinţă bancară
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5869489
Persoanelor care doresc sa calatoreasca in statele spatiului Schengen fara invitatie, li se poate acorda o viza, daca dovedesc ca se pot intretine singure. In aceste cazuri se va prezenta o rezervare la hotel precum si un extras de cont, ***adeverinta bancara***, cecuri de calatorie sau carti de credit.
http://www.ziaruldeiasi.ro/cms/site/z_is/news/cum_putem_obti...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5869489
Persoanelor care doresc sa calatoreasca in statele spatiului Schengen fara invitatie, li se poate acorda o viza, daca dovedesc ca se pot intretine singure. In aceste cazuri se va prezenta o rezervare la hotel precum si un extras de cont, ***adeverinta bancara***, cecuri de calatorie sau carti de credit.
http://www.ziaruldeiasi.ro/cms/site/z_is/news/cum_putem_obti...
29 mins
chitanţă bancară
vor trebui sa trimita, pe langa formularul de inscriere de la rubrica "Inscrieri", si o copie in format electronic (de preferinta jpg) dupa chitanta bancara prin care fac dovada platii a 10% din valoarea cursului pe care il doresc.
www.giri-rs.ro/index.php/cursuri.html
www.adevarul.ro/articole/2007/trei-romani-arestati-in-itali...
www.giri-rs.ro/index.php/cursuri.html
www.adevarul.ro/articole/2007/trei-romani-arestati-in-itali...
Note from asker:
Din context nu imi dau seama daca este un termen generic sau daca este vorba de un document anume care se numeste "bank voucher". M-ar interesa o referinta in limba engleza, daca cunoaste cineva. |
3 hrs
cec bancar cu o anumita valoare
nu este o adeverinta, ci un cec bancar de o anumita valoare
Example sentence:
este un document acceptat pentru efectuarea platilor
Reference:
Discussion