Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting the learning curve
French translation:
infléchir la courbe d'apprentissage
Added to glossary by
Gregory LADRET
Dec 3, 2008 09:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
20 years' experience patent translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French
cutting the learning curve
English to French
Marketing
Management
Contexte:
"By bringing in experienced talent to XXX, YYY helps in enhancing speed to the development of the telecommunication business, cutting the learning curve."
"By bringing in experienced talent to XXX, YYY helps in enhancing speed to the development of the telecommunication business, cutting the learning curve."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | infléchir la courbe d'apprentissage |
Christine Destruhaut
|
| 3 +3 | raccourcir la courbe d'apprentissage |
Jérôme Haushalter
|
| 4 | réduisant la courbe d'apprentissage |
MurielP (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
infléchir la courbe d'apprentissage
c'est une terminologie employée dans les ressources humaines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
raccourcir la courbe d'apprentissage
une idée ;)
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, I think the idea here is definitely one of 'shortening'
15 mins
|
| agree |
Nathalie Reis
19 mins
|
| neutral |
hirselina
: Me semble bien moins courant que "cutting the learning curve"
2 hrs
|
| agree |
Emma Paulay
: http://www.coachingavenue.com/2/view_news.php?id_news=348, http://fr.autodesk.ca/adsk/servlet/index?siteID=9719701&id=1...
1 day 36 mins
|
4 mins
réduisant la courbe d'apprentissage
une suggestion
Something went wrong...