Mam wątpliwości co do samego proponowanego terminu, ale chyba wiem, o co może chodzić.

Jeśli mamy do czynienia z fotokomórką, tzn. że jest punkt, który emituje światło i drugi punkt, do którego to światło ma dotrzeć. Myślę że jeden światłowód wysyła (emituje) sygnał świetlny, a drugi światłowód, usytuowany naprzeciwko, ma ten sygnał odebrać. Jeśli ten sygnał nie dociera, tzn. że coś 'weszło w paradę' i pojawia się alarm. A więc nie jest to żaden kabel ani przewód elektryczny, tylko światłowodowy.

Wg mnie powinien też gdzieś być jakiś 'cable receptor de luz'.

Mam nadzieję, że Ci to pomoże.