Dec 3, 2008 13:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
give it a fair go
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
wyrażenie
CHodzi o korzystanie z pewnej formy terapii:
This therapy can be a really useful tool in helping someone to feel more in control of their emotions, and to decrease the intensity of negative emotions which may be strongly linked to some of the thoughts and behaviours involved with the eating disorder. Try to give it a fair go. This therapy is not blaming you for everything you are suffering.
This therapy can be a really useful tool in helping someone to feel more in control of their emotions, and to decrease the intensity of negative emotions which may be strongly linked to some of the thoughts and behaviours involved with the eating disorder. Try to give it a fair go. This therapy is not blaming you for everything you are suffering.
Proposed translations
(Polish)
4 | przynajmniej spróbuj i (spokojnie poczekaj na/oceń efekty) | Adam Lankamer |
3 +2 | daj jej szansę | Jerzy Matwiejczuk |
3 | wypróbuj ją/spróbuj jej z pełnym zaangażowaniem | Maciek Drobka |
Proposed translations
6 mins
English term (edited):
try to give it a fair go
Selected
przynajmniej spróbuj i (spokojnie poczekaj na/oceń efekty)
w tym kontekście
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
English term (edited):
try to give it a fair go
wypróbuj ją/spróbuj jej z pełnym zaangażowaniem
albo przerobić mocniej: potrzebne jest w niej pełne/duże/uczciwe zaangażowanie
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-03 13:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
spróbuj się w nią w pełni/uczciwie zaangażować
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-03 13:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
spróbuj się w nią w pełni/uczciwie zaangażować
+2
13 mins
daj jej szansę
Spróbuj dać jej szansę, niech się sprawdzi.
http://yankeeshout.com/dictionary/listalpha/alpha/F
--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2008-12-03 13:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
To chyba australijskie - tam najwięcej odwołań
http://yankeeshout.com/dictionary/listalpha/alpha/F
--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2008-12-03 13:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
To chyba australijskie - tam najwięcej odwołań
Discussion