Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap-and-drill process
Dutch translation:
tap- en boorprocedure
Added to glossary by
Jurgen Paermentier
Dec 3, 2008 19:01
15 yrs ago
English term
Belgium
the fine art of translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Spanish
tap-and-drill process
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The question surrounding the use of the tap-and-drill process on a chlorine tank car was whether a necessary fitting could be welded successfully to the extremely cold carbon steel surface of the rail car.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | tap- en boorprocedure |
Arie Uittenbogaard
|
| 2 | voorboor- en naboorprocedure, aanboor- en boorprocedure |
Henk Peelen
|
Proposed translations
22 mins
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experienced, technical translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
tap- en boorprocedure
Het tappen slaat of op een te tappen schroefdraad of op een op het vat gelaste afsluiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik geloof dat het inderdaad om tappen gaat (meer bepaald van de afsluiter die voor het boren op het vat wordt gelast.)"
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
voorboor- en naboorprocedure, aanboor- en boorprocedure
Volgens mij betreft het een relatief grote opening, waarbij men eerst voorboort en vervolgens op de juiste diameter naboort.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
to tap sth. etw.Akk. anbohren | bohrte an, angebohrt |
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
to tap sth. etw.Akk. anbohren | bohrte an, angebohrt |
Something went wrong...