Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steirische Wurzelfleisch
Russian translation:
Мясо по-штирийски с кореньями
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Dec 4, 2008 05:25
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Steirische Wurzelfleisch
German to Russian
Other
Food & Drink
Österreichische Spezialitäten
Sie finden Rezepte für delikate Suppen, Fisch- und Fleischgerichte, Beilagen, Kuchen oder Desserts. Darunter sind Hauptspeisen wie das „Wiener Schnitzel“ oder das „Steirische Wurzelfleisch“, die weit über die Landesgrenzen hinaus geschätzt werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Мясо по-штирийски |
Сергей Лузан
|
| 4 | мясо по-штирийски с кореньями |
Yuri Pavlenko
|
Proposed translations
+2
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Мясо по-штирийски
UnitKom - Уголок гурмана Мясо по-штирийски. На 8 - 10 человек взять 1.2 - 1.5 кг свиной грудинки, лавровый лист, перец в горошке, уксус, 100 г свежего хрена, 4 - 5 долек чеснока, ...
unitkom.dk-graphics.ru/services/gourmet-place.shtml
Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Rezept mit Bild: Steirisches Wurzelfleisch - Marions Kochbuch - [ Перевести эту страницу ]Für das Steirische Wurzelfleisch am besten Schweineschulter mit Schwarte oder Schweinebauch verwenden. Fleisch in einen Topf legen und mit Wasser bedecken. ...
www.marions-kochbuch.de/rezept/1126.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-04 05:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
или "Мясо по-штирийски /+ (с кореньями/корешками)" (можно вынести сразу после слова "мясо")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-12-06 20:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank, Olga! :)
unitkom.dk-graphics.ru/services/gourmet-place.shtml
Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Rezept mit Bild: Steirisches Wurzelfleisch - Marions Kochbuch - [ Перевести эту страницу ]Für das Steirische Wurzelfleisch am besten Schweineschulter mit Schwarte oder Schweinebauch verwenden. Fleisch in einen Topf legen und mit Wasser bedecken. ...
www.marions-kochbuch.de/rezept/1126.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-04 05:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
или "Мясо по-штирийски /+ (с кореньями/корешками)" (можно вынести сразу после слова "мясо")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-12-06 20:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank, Olga! :)
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь :)"
1 day 1 hr
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
мясо по-штирийски с кореньями
мне кажется, это чуть более точный вариант перевода
Something went wrong...