Dec 4, 2008 10:50
15 yrs ago
English term
Works in: English to Italian
Lenghts
English to Italian
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Contract
In un contratto per Artisti - Comparse
Cliente:......
Prodotto:.........
Film/ Lenghts -? .................
Date della ripresa: .............
Location: ..........
Cliente:......
Prodotto:.........
Film/ Lenghts -? .................
Date della ripresa: .............
Location: ..........
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | metraggi (complessivi) |
justdone
|
| 3 | Durata |
Julius Iannitti
|
| 3 | lungometraggi |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+4
3 hrs
English term (edited):
film lenghts
Selected
metraggi (complessivi)
Non ci giurerei, ma trattandosi di riprese, la lunghezza potrebbe essere espressa in metraggio, anzichè un durata...
http://it.wikipedia.org/wiki/Metraggio
v anche il garzanti
metraggio
Traduzione s.m.
2 (lunghezza in metri) length (in metres): che - ci vuole per un vestito?, how many metres do you need for a dress?
3 (cinem.) film length.
Non mi pare che si usi solo per indicare lungo/medio/corto - credo sia proprio un unità di misura...(v. esempio)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-04 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio (Complessivo) non è parte del traducente in sè - serviva a chiarire il senso - magari la prossima volta anzichè li lo metto nella spiegazione - sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-04 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
a supporto - dizionario di Repubblica
metraggio
[me-tràg-gio]
s.m. (pl. -gi)
2 CINEM Lunghezza della pellicola impiegata per le riprese
‖ Film a lungo, a corto metraggio, di durata normale o ridotta
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-04 15:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
in sostanza, abbiamo "short length film"
http://www.google.it/search?hl=it&q="short length film"&meta...
"medium length film"
http://www.google.it/search?hl=it&q="medium length film"&met...
"logh lenght film"
http://www.google.it/search?hl=it&q="long length film"&meta=
detti anche feature lenght film
http://www.google.it/search?hl=it&q="feature length film"&me...
o brevemente "feature film"
http://www.google.it/search?hl=it&q="feature film"&meta=
"film lenght" è ciò che determina la lunghezza della pellicola, o vvero la conseguente durata della proiezione, per l'appunto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2008-12-15 09:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Stephanie!
http://it.wikipedia.org/wiki/Metraggio
v anche il garzanti
metraggio
Traduzione s.m.
2 (lunghezza in metri) length (in metres): che - ci vuole per un vestito?, how many metres do you need for a dress?
3 (cinem.) film length.
Non mi pare che si usi solo per indicare lungo/medio/corto - credo sia proprio un unità di misura...(v. esempio)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-04 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio (Complessivo) non è parte del traducente in sè - serviva a chiarire il senso - magari la prossima volta anzichè li lo metto nella spiegazione - sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-04 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
a supporto - dizionario di Repubblica
metraggio
[me-tràg-gio]
s.m. (pl. -gi)
2 CINEM Lunghezza della pellicola impiegata per le riprese
‖ Film a lungo, a corto metraggio, di durata normale o ridotta
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-04 15:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
in sostanza, abbiamo "short length film"
http://www.google.it/search?hl=it&q="short length film"&meta...
"medium length film"
http://www.google.it/search?hl=it&q="medium length film"&met...
"logh lenght film"
http://www.google.it/search?hl=it&q="long length film"&meta=
detti anche feature lenght film
http://www.google.it/search?hl=it&q="feature length film"&me...
o brevemente "feature film"
http://www.google.it/search?hl=it&q="feature film"&meta=
"film lenght" è ciò che determina la lunghezza della pellicola, o vvero la conseguente durata della proiezione, per l'appunto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2008-12-15 09:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Stephanie!
Example sentence:
Almeno il 90% del metraggio complessivo del film di
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, naturalmente."
3 mins
Durata
Visto che è un contratto per comparse chiede la durata della/e comparsate fatte nei film.
5 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
lungometraggi
Da quanto ricordo, dovrebbe trattarsi di questo ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-04 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
HomePage CINEMATOGRAFO
FEATURE FILM PRODUCER: produttore di lungometraggi. FEATURE LENGTH: lungometraggio. ... FULL LENGTH FEATURE: lungometraggio. FULL LENGTH FIGURE (FLF): figura intera. ...
cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/...&idUfficio=141 - 94k - Cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-04 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
HomePage CINEMATOGRAFO
FEATURE FILM PRODUCER: produttore di lungometraggi. FEATURE LENGTH: lungometraggio. ... FULL LENGTH FEATURE: lungometraggio. FULL LENGTH FIGURE (FLF): figura intera. ...
cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/...&idUfficio=141 - 94k - Cache
Peer comment(s):
| neutral |
justdone
: Ciao Marilina! "lungometraggio" dovrebbe essere long lenght (movie) http://www.google.it/search?hl=it&q="long length movie"&btnG... Buona continuazione! Marcy
3 hrs
|
|
FEATURE LENGTH: lungometraggio, vedi sito sopra
|
Something went wrong...