Dec 5, 2008 08:25
15 yrs ago
8 viewers *
anglais term
corporate
anglais vers français
Affaires / Finance
Gestion
environnement
dans "Corporate Environmental Programme", programme écologique initié par une organisation hôtelière, quel est le sens de "corporate"? d'entreprise? comment traduire toute l'expression?
Merci d'avance de votre aide!
Merci d'avance de votre aide!
Proposed translations
(français)
Change log
Dec 5, 2008 08:36: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance" , "Field (specific)" from "Tourisme et voyages" to "Gestion"
Proposed translations
+5
8 minutes
Valérie Catanzaro
France
France
Native in français
France
French for Medical industries and NGOs
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, italien vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Programme environnemental de X
X étant le nom de l'organisation hôtelière.
Il n'y a pas vraiment d'équivalent à "corporate" en français, et je pense qu'il vaut mieux remettre le nom de l'organisation hôtelière plutôt que d'écrire "programme environnemental de l'entreprise" (sauf exception selon le contexte).
Il n'y a pas vraiment d'équivalent à "corporate" en français, et je pense qu'il vaut mieux remettre le nom de l'organisation hôtelière plutôt que d'écrire "programme environnemental de l'entreprise" (sauf exception selon le contexte).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Valérie, un vrai plaisir de "couper" tous ces petits mots gênants et au profit de l'exactitude en plus :)"
+4
6 minutes
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in français
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
de l'entreprise/de la société/ collectif
ou corporatif s'il s'agit d'une chaîne hotelière
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
2 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie-Ange West
4 heures
|
|
merci
|
+1
9 minutes
de la société / groupe / etc.
It doesn't exactly mean "d'entreprise" (as distinct from, say, the public), but rather, of THE PARTICULAR business (company, whatever). As such, I think whichever word you use to describe the organization, it is the definite article which is going to make all the difference.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: du groupe, c'est peu PROBABLE
3 minutes
|
|
Mais si, justement ; il s'agit très souvent d'une politique qui s'impose au établissements individuels au sein d'un groupe. De toute façon, on n'a pas assez de contexte pour le savoir...
|
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
: C'est ça!
1 heure
|
|
Merci, Maria ! :-)
|
-1
16 minutes
Eman Sawan
Égypte
Égypte
Égypte
A disciple of medicine
Native in: arabe
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, français
programme corporatif
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-05 08:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
check this too ;
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•1992 : Programme environnemental corporatif de la ... Bâtiments écologiques, services. cologiques, services éconerg. conergétiques. tiques, diminuer ...
www.cbjc.org/popup.aspx?action=28&id=1226&langue=fr - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-05 08:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
check this too ;
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•1992 : Programme environnemental corporatif de la ... Bâtiments écologiques, services. cologiques, services éconerg. conergétiques. tiques, diminuer ...
www.cbjc.org/popup.aspx?action=28&id=1226&langue=fr - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Ludovic Lafrogne
: corporatif en français se réfère à une corporation et non à une entreprise...
16 minutes
|
Something went wrong...