Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ménage étendu
Spanish translation:
Hogar extenso / extendido
Added to glossary by
Ludovic Lafrogne
Dec 6, 2008 19:08
15 yrs ago
French term
ménage étendu
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
migrations
Hola, colegas, estoy traduciendo un estudio sobre migraciones y este término está en este contexto: "la migration et l'envoi de remises se comprennent comme une stratégie collective et le migrant doit être vu comme un membre du **ménage étendu**. Hogar extenso sería lo literal, pero puede haber alguna otra traducción. Por anticipado, muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 11, 2008 19:20: Ludovic Lafrogne Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Ludovic Lafrogne
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Fast and Reliable
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hogar extenso / extendido
Los dos existen. Dedendera, creo, del país. Para Colombia no encontre nada relevante.
La definición esta en los links.
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-06 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
dependera...perdon !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-07 00:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
CUIDADO: Familia Extenso NO ES Hogar Extenso...
El termino HOGAR extenso significa que viven bajo el mismo techo mientras FAMILIA extensa no.
La definición esta en los links.
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-06 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
dependera...perdon !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-07 00:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
CUIDADO: Familia Extenso NO ES Hogar Extenso...
El termino HOGAR extenso significa que viven bajo el mismo techo mientras FAMILIA extensa no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
pareja / familia / hogar extenso(a)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-06 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
PDF
Hogar extenso: Constituído por un hogar nuclear más cualquier otro pariente del o la Jefe de Hogar;.
www.iadb.org/sds/doc/soc-ChileAnexoCuadrosEstadisticasPart3
Definición de Familia extensa monogámica poliándrica poligámicaFamilia extensa: Es la conformada por una pareja o uno de sus miembros -con hijos- pero además con otros integrantes, generalmente abuelos o abuelas. ...
www.proyectosfindecarrera.com/definicion/familia.htm - 16k -
Hay también una buena referencia a "pareja extensa" en KudoZ en inglés:
pareja extensa - extended family ( translation glossary) Otros - [ Traducir esta página ](KudoZ) español al inglés translation of pareja extensa: extended family [Otros] .
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/283307-pareja_extensa.html - 52k -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-06 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hogar extenso: Constituído por un hogar nuclear más cualquier otro pariente del o la Jefe de Hogar;.
www.iadb.org/sds/doc/soc-ChileAnexoCuadrosEstadisticasPart3
Definición de Familia extensa monogámica poliándrica poligámicaFamilia extensa: Es la conformada por una pareja o uno de sus miembros -con hijos- pero además con otros integrantes, generalmente abuelos o abuelas. ...
www.proyectosfindecarrera.com/definicion/familia.htm - 16k -
Hay también una buena referencia a "pareja extensa" en KudoZ en inglés:
pareja extensa - extended family ( translation glossary) Otros - [ Traducir esta página ](KudoZ) español al inglés translation of pareja extensa: extended family [Otros] .
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/283307-pareja_extensa.html - 52k -
2 hrs
... de una familia grande
Lo dicho ya en otra parte, ¡suerte!
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
familia ampliada
La Sociedad MoralLa familia ampliada evolucionó de la familia inmediata, al clan, a la tribu, ... En la medida que la familia ampliada creció, los vínculos de amor en que ...
www.see.org/s-ms-2.htm - 55k - En caché - Páginas similares
MinutoUno · La familia ampliadaLa familia ampliada. por Prof. Leonardo J. Sepiurka M.V.. Cuando leemos los suplementos culturales de los diarios, es común ver en las fotos que acompañan a ...
Database ...La familia ampliada constituye la unidad social básica más importante. Gracias al sistema de la familia ampliada, un niño tiene alguien más que el padre, ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/HRI.CORE.1.Add.86.Sp?Ope... - 41k -
www.see.org/s-ms-2.htm - 55k - En caché - Páginas similares
MinutoUno · La familia ampliadaLa familia ampliada. por Prof. Leonardo J. Sepiurka M.V.. Cuando leemos los suplementos culturales de los diarios, es común ver en las fotos que acompañan a ...
Database ...La familia ampliada constituye la unidad social básica más importante. Gracias al sistema de la familia ampliada, un niño tiene alguien más que el padre, ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/HRI.CORE.1.Add.86.Sp?Ope... - 41k -
3 hrs
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
familia extensa
Es una locuciòn ya aceptada y usada en Mèxico, en cuanto paìs de migrantes; definitivamente NO indica una pareja, sino un nùcleo familiar compuesto por varias personas.
... màs vale tarde que nunca. Saludos!
... màs vale tarde que nunca. Saludos!
+1
4 mins
extensión de la pareja
asi lo entiendo yo, una parte de la pareja que está lejos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-12-07 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
O extensión de la familia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-12-07 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
O extensión de la familia.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Laaroussi
: totalmente de acuerdo
7 mins
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
Ludovic Lafrogne
: Se trata del hogar nuclear mas unos parientes u otra persona viviendo en el mismo lugar. A lo que me refiero es que no se trata de la pareja pero de otros integrantes del hogar y que por lo mismo implica que viven bajo el mismo techo(hogar, no familia).
16 mins
|
|
No veo el porque.
|
|
| agree |
maricip
: como no recibo las notificaciones de las preguntas, no pude contestar antes, estoy de acuerdo contigo, sólo que en lo de "pareja", yo diría "familia"
2 hrs
|
|
Sí, también.Gracias.
|
1 day 1 hr
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
hogar extensivo
Bueno, no estoy muy segura pero me suena y me parece que puede extenderse al llegar gente nueva a dicho hogar.
En internet lo encontré por separado:
hogar, extensivo a aquellos que... comparten su casa con él
es un material protegido por eso no puse el link pero de todas formas no siempre internet es una pauta
suerte
En internet lo encontré por separado:
hogar, extensivo a aquellos que... comparten su casa con él
es un material protegido por eso no puse el link pero de todas formas no siempre internet es una pauta
suerte
Something went wrong...