This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
владение
доработанный с учетом наших переговоров
Dec 8, 2008 08:17
15 yrs ago
Russian term

компания с ограниченным поручительством

Russian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
limited warranty company?
Спасибо.
Proposed translations (English)
3 a company limited by guarantee
4 Limited Warranty Corporation
3 Company limited by guarantee
References
LIMITED WARRANTY Corporation

Discussion

vera12191 Dec 8, 2008:
А что такое "ЧТК"? Простите за наивность.
Nadezhda Wenzel (asker) Dec 8, 2008:
Вот такой контекст:
Также теоретически ЧТК может быть создана, в том числе, в форме компании с ограниченным поручительством, однако, в частности, на Бермудских островах такая правовая форма для ЧТК на практике почти не используется. Обычно компании с ограниченным поручительством используются для осуществления некоммерческой деятельности

Основные характеристики компании с ограниченным поручительством
является юридическим лицом, имущество которого обособлено от имущества акционеров и поручителей
у компании могут быть две категории участников:
обязательные (поручители), которые принимают на себя обязательство по уплате определенной суммы в случае недостаточности собственного имущества компании для удовлетворения требований кредиторов компании при ее ликвидации (обычно поручительство выдается на незначительную сумму)
необязательные (акционеры). При их наличии в компании должен быть сформирован уставный капитал

Думаю, вариант Сергея, подойдет.. но еще подожду
Сергей Лузан Dec 8, 2008:
Это случайно не кипрская компания?
a05 Dec 8, 2008:
Это что за зверь такой? В какой стране? В России вроде таких не предусмотрено. Или это перевод и надо разгадывать, что за этим кроется?

Proposed translations

1 hr
Selected

a company limited by guarantee


Так это называется на Бермудах, упомянутых в тексте
см. статью 5(2)(b) COMPANIES ACT 1981

Поскольку идет речь обобщенно, можно дать варианты -- например
a company limited by guarantee/warranty
Reference:

http://www.fortknox.bm/NXT/gateway.dll?f=templates&fn=default.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

Limited Warranty Corporation

благодарю за дополнительные пояснения. Такой тип компании действительно возможен, но просто пока мне не встречался. Я бы употребил "Corporation" или даже Inc
http://www.google.ru/search?q="limited warranty Inc"&hl=ru&l...
по следующим причинам:
1) обычно регулирующее право называют корпоративным;
2) близость США и Канады, где компании всё-таки называются корпорациями.
см. также
бизн. зарегистрированный как корпорация; являющийся корпорацией
сокр. Incorporated
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Inc
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Inc

Something went wrong...
5 hrs

Company limited by guarantee

Company limited by guarantee - the members of the company agree to pay up to a maximum limit an event that the company becomes insolvent. They may acquire certain rights against the company, such as the rights to a dividend and the specific rights will be set out in the rules of the company. Membership may terminate on death, and guarantee companies have been used for not for profit organizations. There are also sophisticated estate planning schemes which make use of guarantee companies.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Offshore_company
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

LIMITED WARRANTY Corporation

SEC Info - Cypress Semiconductor Corp/DE - 10-K405 - For 1/2/95 ... - [ ]23-A1 LIMITED WARRANTY Corporation or Partnership In Corporation or Partnership No delinquent taxes and transfer entered: Certificate of Real Estate Value ...
www.secinfo.com/dr6nd.a5b.b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-08 08:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="limited warra...
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ru&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-12-08 08:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

T-Fal OT8085002 Avante Elite Convection Toaster Oven | US Home ...
... control from 150 degrees to 500 degrees; separate warming compartment, Safe-to-touch exterior; non-stick baking pan and broiling pan included, Measures 17-1/2 by 10-1/2 by 11 inches; 1-year limited warranty Company: T-Fal ...
From US Home & Office Depot
http://64.233.183.132/search?q=cache:7YEOSV6B5igJ:www.indeed...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-08 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rating and reviews of Nikon COOLPIX L5 Compact Digital Camera 5X ... - [ ]... Digital Camera 5X Optical Zoom VR w/2.5 LCD (Nikon USA Limited Warranty Inc. ... Bermuda, Bolivia, Bonaire, Botswana, Brazil, British Virgin Islands ...
spendoo.com/product_rating.htm?productId=1674833
http://64.233.183.132/search?q=cache:2UUkxeWJqYsJ:spendoo.co...
Reference:

http://www.google.com/search?q=%22limited+warranty+Inc&hl=en&safe=off&filter=0

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search