Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflex testing
Spanish translation:
prueba confirmatoria
Added to glossary by
alidalc
Dec 8, 2008 12:13
15 yrs ago
45 viewers *
English term
reflex testing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Tengo un texto médico que menciona el uso del "reflex testing" en la detección inicial y determinación de las especifidades de los anticuerpos antinucleares:
"Reflex testing from screening to determination of individual specificity"
Según tengo entendido, significa que si encuentran anticuerpos positivos entonces automáticamente hacen pruebas para determinar la especificidad de los mismos.
Me baso en información que he encontrado en la web para otras pruebas analíticas. Pego la información abajo:
"The authors pointed out there are a number of ways HPV testing could be used to evaluate women with ASC-US results. One is ‘reflex HPV testing’ which means that the lab will do an HPV test whenever the liquid-based or conventional Pap test finds ASC-US. Liquid-based cytology refers to a relatively new approach to processing Pap test samples."
Sin embargo, no sé cómo decirlo en español, ni si lo he entendido correctamente.
¿Alguién lo sabe? Muchas gracias
Tengo un texto médico que menciona el uso del "reflex testing" en la detección inicial y determinación de las especifidades de los anticuerpos antinucleares:
"Reflex testing from screening to determination of individual specificity"
Según tengo entendido, significa que si encuentran anticuerpos positivos entonces automáticamente hacen pruebas para determinar la especificidad de los mismos.
Me baso en información que he encontrado en la web para otras pruebas analíticas. Pego la información abajo:
"The authors pointed out there are a number of ways HPV testing could be used to evaluate women with ASC-US results. One is ‘reflex HPV testing’ which means that the lab will do an HPV test whenever the liquid-based or conventional Pap test finds ASC-US. Liquid-based cytology refers to a relatively new approach to processing Pap test samples."
Sin embargo, no sé cómo decirlo en español, ni si lo he entendido correctamente.
¿Alguién lo sabe? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Prueba Confirmatoria |
Gabriella Maldonado
|
| 3 | prueba(s) de detección indirecta |
Mónica Algazi
|
| 3 | prueba de reflejos |
tarroyo
|
| 2 | pruebas adicionales / pruebas de reflejo |
Jean-Pierre Bergez Saretzki (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Gabriella Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Prueba Confirmatoria
Para mi se trata de una prueba confirmatorio que se hace a muestras que hayan dado positivo en el screning. Por ejemplo, si la muestra en el screning evidencio la presencia de anticuerpos se hace una prueba confirmatorio para determinar si los anticuerpos son específicos de un antígeno (virus por ejemplo). Tal es la prueba de Lab de la Hepatitis C. Si da positivo, se reliazara la prueba RIBA (la cual la he visto en libros en Ingles como reflex testing), y este test evidenciara la presencia de anticuerpos específicos del virus de la hepatitis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gabriella.
I was looking for something like this. I think you have the right of it.
Thanks again"
14 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
prueba(s) de detección indirecta
44 mins
Jean-Pierre Bergez Saretzki (X)
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
Related KudoZ points
:
34
pruebas adicionales / pruebas de reflejo
Otra opción y otra fuente de consulta:
http://216.239.59.132/search?q=cache:Z9byh-6S6x4J:www.efreek...
Donde dice:
«Los textos de interpretación en el informe pueden ser adaptados con poco esfuerzo a las diferentes necesidades de formato de la información. La salida siempre contiene los textos descriptivos de laclasificación pato-biológica de la proteinuria, propone pruebas adicionales ("Reflex Test") y formula observaciones sobre la validez del resultado según los algoritmos de control de plausibilidad incorporados(p.ej. muestras con concentraciones extremas de creatinina, concentraciones insólitas deIGG, contaminación con eritrocitos o leucocitos).»
En cambio, en esta web http://www.institutoroche.es/glosario.php?paraula1=p se propone la traducción literal:
«Pruebas de reflejo - Reflex testing
--------------------------------------------------------------------------------
Estudios de seguimiento de un recién nacido, que se inician inmediatamente cuando se observan determinados resultados en ciertas pruebas de laboratorio; se utilizan para clarificar o explicar más detalladamente los resultados de las pruebas iniciales.»
Como la tendencia moderna no es traducir, sino calcar y sanseacabó, no me extrañaría que esta segunda opción sea aceptable.
http://216.239.59.132/search?q=cache:Z9byh-6S6x4J:www.efreek...
Donde dice:
«Los textos de interpretación en el informe pueden ser adaptados con poco esfuerzo a las diferentes necesidades de formato de la información. La salida siempre contiene los textos descriptivos de laclasificación pato-biológica de la proteinuria, propone pruebas adicionales ("Reflex Test") y formula observaciones sobre la validez del resultado según los algoritmos de control de plausibilidad incorporados(p.ej. muestras con concentraciones extremas de creatinina, concentraciones insólitas deIGG, contaminación con eritrocitos o leucocitos).»
En cambio, en esta web http://www.institutoroche.es/glosario.php?paraula1=p se propone la traducción literal:
«Pruebas de reflejo - Reflex testing
--------------------------------------------------------------------------------
Estudios de seguimiento de un recién nacido, que se inician inmediatamente cuando se observan determinados resultados en ciertas pruebas de laboratorio; se utilizan para clarificar o explicar más detalladamente los resultados de las pruebas iniciales.»
Como la tendencia moderna no es traducir, sino calcar y sanseacabó, no me extrañaría que esta segunda opción sea aceptable.
4 hrs
prueba de reflejos
reflex testing = prueba de reflejos. La verdad no entiendo mucho el resto del texto, pero la prueba de reflejos forma parte de las pruebas médicas. ¿no se referirá a la especificidad individual con relación a los reflejos? Al menos en lo que nos pones de texto no dice nada sobre anticuerpos.
Note from asker:
| El "screening" y la "determination of individual specificity" se refieren a los anticuerpos. Son unos ensayos que primero detectan anticuerpos en las enfermedades autoinmunes y luego determinan la especificidad de cada anticuerpo. |
Something went wrong...