Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
predmet izvrsenja
English translation:
object of the criminal offence
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Dec 8, 2008 21:51
15 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
predmet izvrsenja
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Predmeti izvršenja krivičnog djela i predmeti koji su bili upotrijebljeni ili namijenjeni za izvršenje krivičnog djela iz stava 1 ovog člana oduzeće se, a predmeti izvršenja krivičnog djela će se uništiti.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | object of the criminal offence |
Bogdan Petrovic
|
| 4 | body of evidence |
Natasa Djurovic
|
| 4 -1 | apparent offence (insult) |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
object of the criminal offence
vidi dole, mislim da je to to 100%
Proceeds of crime: CONFISCATION
Art 42 (the Penal Code)
The confiscation is applied :
Art 42.1°
to the goods that represent the object of the criminal offence, and that have served or were intended for committing the criminal offence, if they belong to the criminal
Art 42.2°
to the goods that stem from the criminal offence
Art 42.3° (since 17-07-1990)
to the property earnings directly obtained from an offence, to the goods and securities established in their place and to the income from the invested earnings.
Proceeds of crime: CONFISCATION
Art 42 (the Penal Code)
The confiscation is applied :
Art 42.1°
to the goods that represent the object of the criminal offence, and that have served or were intended for committing the criminal offence, if they belong to the criminal
Art 42.2°
to the goods that stem from the criminal offence
Art 42.3° (since 17-07-1990)
to the property earnings directly obtained from an offence, to the goods and securities established in their place and to the income from the invested earnings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, slazem se sa vasim pojasnjenjem, s obzirom da moram da napravim razliku izmedju te dvije stvari, moram koristiti vasu verziju."
19 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
body of evidence
predmet (orudje) kojim je izvrsen zlocin- Corpus delicti
Pravni recni-B. Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-08 22:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/evidence
Pravni recni-B. Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-08 22:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/evidence
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Petrovic
: To je i meni prvo palo na pamet, ali u nastavku se kaže "i predmeti koji su bili upotrijebljeni ili namijenjeni za izvršenje krivičnog djela", pa je jasno da su to različite stvari.
4 mins
|
-1
167 days
apparent offence (insult)
Predmet=evident, apparent
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: sorry, predmet means neither evident nor apparent
2 mins
|
Something went wrong...