Ik zou het neutraler houden en het vertalen met "stijgende energieprijzen"

Van Dale 2008:
Prices are spiralling upwards: de prijzen bevinden zich in een opwaartse spiraal
Prices are spiralling downwards: de prijzen bevinden zich in een neerwaartse spiraal

Volgens mij heeft de schrijver het hier over dalende energieprijzen, dat is namelijk wat er (vanaf juli dit jaar) feitelijk aan de hand is: teruglopende economische groei en sterk dalende energieprijzen.

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-12-09 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Toevoeging: bovendien kunnen stijgende energieprijzen moeilijk samengaan met dalende grondstofprijzen, aangezien energieprijzen daar een onderdeel van zijn. (zie: http://money.cnn.com/data/commodities/)

Dat beantwoordt misschien niet je directe vraag of duizelingwekkend ook past. M.i. te sterke uitdrukking.
Van Dale:
prices are spiralling
prijzen stijgen / dalen spiraalsgewijs
spiral up
omhoogkringelen (rook)
spiraalsgewijs stijgen


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-09 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Spiraalsgewijs geeft aan dat steeds meer factoren samenwerken en op elkaar ingrijpen. Dat mag volgens mij niet aan de vertaling ontbreken door gewoon "stijgend" of "dalend" te zeggen:

"Some market participants, say investment banks, are hit with a loss while they are near margin constraints or risk limits. This creates funding problems that induce them to reduce their positions in, say, the credit market. This moves prices against them (and others with similar positions) leading to further losses. And spiral number one (the loss spiral) restarts, as this creates new funding problems.

This action increases market volatility, which widens bid-ask spreads. This reduces market liquidity, which typically leads to further funding problems and spiral number two (the margins spiral) restarts. As the losses mount, big players in the market wake up and implement tighter risk management which leads to more funding problems and spiral number three (the risk-management spiral) restarts.

The swirling continues until a new equilibrium is reached."

http://www.economist.com/blogs/freeexchange/2008/11/downward...

nog een suggestie, waarmee je de discussie (stijging/daling) ontloopt... net als de schrijver van de tekst

dat past heel aardig in deze context, lijkt me (denk ook aan spiralling out of control).

"(snel) stijgende" vind ik eerder een correcte vertaling voor "(rapidly) rising", maar die term gebruikt de auteur bewust niet.

PS
het gaat in elk geval over een stijging, en niet over een daling. ik heb de term "spiralling" nog nooit in de zin van neerwaartse bewegingen gebruikt zien worden (dan spreekt men expliciet van een downward spiral).

bovendien is een daling in deze zin niet logisch: men was bang dat de grondstoffenprijzen (waarbij in deze context energie NIET is inbegrepen, men bedoelt staal e.d.) zouden dalen door een geringere vraag als gevolg van een lagere economische groei in combinatie met stijgende energieprijzen. de langetermijnverwachting voor de olieprijs is nog altijd dat deze weer flink gaat stijgen, ondanks de huidige dip.